ご返信ありがとうございます。
連絡をさせていただきたいのですが、日本に住んでいるため、時差の関係で連絡ができません。
できればメールでご連絡をいただけると大変助かります。
こちらの手違いでご面倒をおかけして申し訳ありませんが、なるべく早期の返品返金を希望しています。
詳細は最初に送らせていただいた内容の通りです。
宜しくお願い致します。
Rating
65
Translation / English
- Posted at 12 Mar 2014 at 23:48
Thank you very much for responding.
I want to contact you. But since I live in Japan, I could not contact you because of the time difference.
It will really help me if we can contact each other through email.
I am very sorry for causing the inconvenience due to my mistake, but I am hoping for the return and the refund to be completed at the soonest time possible.
The details are the same with the contents that were initially sent out.
Thank you very much.
I want to contact you. But since I live in Japan, I could not contact you because of the time difference.
It will really help me if we can contact each other through email.
I am very sorry for causing the inconvenience due to my mistake, but I am hoping for the return and the refund to be completed at the soonest time possible.
The details are the same with the contents that were initially sent out.
Thank you very much.
★★★★★ 5.0/2
Rating
52
Translation / English
- Posted at 12 Mar 2014 at 23:48
Thank you for the reply.
I wish to contact you, but since I am residing in Japan, I cannot contact you due to the time difference. I would appreciate it if we can establish contact by e-mail.
Please accept my apologies for the mistake, but I would like to request for a refund as soon as possible.
The details are on the previous e-mail I sent you.
Thank you very much.
I wish to contact you, but since I am residing in Japan, I cannot contact you due to the time difference. I would appreciate it if we can establish contact by e-mail.
Please accept my apologies for the mistake, but I would like to request for a refund as soon as possible.
The details are on the previous e-mail I sent you.
Thank you very much.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 12 Mar 2014 at 23:53
Thank you for your reply.
I would like to send you a message, but I can't to do that because I live is Japan and we have the international time differences.
It would be helpful if you could contact us via e-mail.
Sorry for your inconveniences, but I would like to request you to refund and return the item as quickly as possible.
For details, please refer to my first message.
Thanks and best regards.
I would like to send you a message, but I can't to do that because I live is Japan and we have the international time differences.
It would be helpful if you could contact us via e-mail.
Sorry for your inconveniences, but I would like to request you to refund and return the item as quickly as possible.
For details, please refer to my first message.
Thanks and best regards.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 12 Mar 2014 at 23:53
Thank you for your response.
I want to contact you, but since I live in Japan now,I can not do that because of the time differnce.
If you can e-mail me, it is very helpful.
I am sorry for your trouble by my mistake, but I'm hoping the early goods return and repayment.
The detail is as I sent you first.
Thank you.
I want to contact you, but since I live in Japan now,I can not do that because of the time differnce.
If you can e-mail me, it is very helpful.
I am sorry for your trouble by my mistake, but I'm hoping the early goods return and repayment.
The detail is as I sent you first.
Thank you.
*I would like to send you a message ⇒ I would like to contact you
訂正しました