[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 商品が無事に届きました。コンディションの良いアンティークで、うれしいです。 たくさんのプレゼントも入れてくださって、ありがとうございます。 ...

備考

イーベイのセラーへのメールです。どうぞよろしくお願いします。

Original text

こんにちは、
商品が無事に届きました。コンディションの良いアンティークで、うれしいです。
たくさんのプレゼントも入れてくださって、ありがとうございます。
また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。

翻訳 / フランス語

Bonjour,
L'article est bien arrivé. C'est une pièce antique en bon état, j'en suis heureuse.
Je vous remercie également pour autant de cadeaux que vous avez inclus.
Il me fera grand plaisir de revenir vers vous à l'avenir. Cordialment.

翻訳 / フランス語

Bonjour,
j'ai bien reçu le colis. Je suis ravi(e) d'avoir remporté cet objet antique d'autant plus qu'il est en très bon état.
De plus vous y avez joint plein de cadeaux, je vous remercie infiniment.
J'espère vous revoir à la prochaine occasion.

Cordialement.

kaolie- 10年以上前
（Ｅ）は筆者の方が女性の場合にお入れ下さい。