[日本語から英語への翻訳依頼] 結果Ａと結果Ｂを併せて検討すると、病態Ｃが疾患Ｄの原因であるとは一概には言えない。年齢層による違い、性別による違いは明らかで、50代以降の男性と60代以降...

Original text

結果Ａと結果Ｂを併せて検討すると、病態Ｃが疾患Ｄの原因であるとは一概には言えない。年齢層による違い、性別による違いは明らかで、50代以降の男性と60代以降の女性については、病態Ｃの関与が考えられるが、それ以外の患者層では関与は少ないと言える。

翻訳 / 英語

If we examine result A and result B together, it's not definite that condition C was the cause of disease D. It is clear that it differs depending on age range and sex. For men older than 50, and women older than 60 it's possible that condition C would have contributed but for patients outside of this demographic it can be said that the contribution would be small.

翻訳 / 英語

It can not be said unconditionally that the pathological condition C is the cause of disease D when we reviewed the results A and B together.The differences in age, gender are apparent, so women in their 60s or later and men in their 50s or later are considered involvement of the condition C, while patients of any other ages are less involved.

翻訳 / 英語

If you consider result A and result B together, it is not appropriate to say that clinical state C is the reason for the desease C. The difference caused by the age and sex is apparent, and for men over 50 and women over 60, the involvement of clinical state C might exist, but for other patients, there are less involvement.

mooomin- 10年以上前
すいません、第2文の【age】は【age range】に差し替えをお願いいたします。お詫びいたします。