[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 4347 これはプレセントですので、どうしても３月１４日までに商品を受け取らなくてはなりません。お願いです。その日までに荷物が届くよう出来る限り急いで手...

Original text

4347
Me urge mucho recibir el articulo antes del 14 de marzo porque es para un regalo, por favor tramitarlo con la maxima urgencia que os sea posible para intentar llegar a la fecha.

翻訳 / 日本語

4347
これはプレセントですので、どうしても３月１４日までに商品を受け取らなくてはなりません。お願いです。その日までに荷物が届くよう出来る限り急いで手続きをしてください。

翻訳 / 日本語

プレゼントにしたいので、どうしても３月１４日までに商品を受け取る必要があります。この日までに届くように大至急で送る手配をして下さい。

翻訳 / 日本語

この品物はプレゼント用ですので、３月１４日までに緊急に必要です。１４日までに到着するよう、どうか大至急、手続きをお願いします。