Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] mo104903 The hair is chestnut and the prominent color of the clothing is Dee...

This requests contains 226 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( leutene , mcmanustcd ) and was completed in 18 hours 48 minutes .

Requested by hagi at 24 Feb 2014 at 16:16 2340 views
Time left: Finished

mo104903

髪は「蒸栗色」、服のメイン色は「紺碧」。

☆2階「緑の大地」にて
KAITOと初音ミク

初音ミクの基本色は「天色(あまいろ)」

メイン色は、左の方=「青」、右の方=「天色」。
初音ミクコスプレの基本色は「天色」なんですね。

左の方

髪は「青」。
服は「錆鉄御納戸(さびてつおなんど)」。

右の方

髪は「女郎花(おみなえし)」。
その他衣装は主に「百入茶(ももしおちゃ)」と「紅赤」。

左の方

髪は「柳茶」。
服のメイン色は「牡丹色」と「中紅」。

右の方

髪は「銀朱」。

leutene
Rating 55
Translation / English
- Posted at 25 Feb 2014 at 11:03
mo104903
The hair is chestnut and the prominent color of the clothing is Deep blue.
☆On the second floor "At the green earth"
KAITO and Miku Hatsune

The base color of Miku Hatsune is Sky color.
The prominent color on her left side is Blue and right side is Sky color.
The base color of Miku Hatsune is indeed Sky color.

On the left:
The hair is Blue.
The clothing is Rusty iron blue.

On the right:
The hair is Yellow.
The color of the clothing is mainly pale indigo and bright red tinged with yellow.

On the left:
The hair is willow brown.
The color of the clothing is mainly peony pink and medium crimson

On the right:
The hair is vermilion.






mcmanustcd
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Feb 2014 at 20:45
mo104903

Hair is a "chestnut color", main clothes are a "deep blue".

Set on the second story of "the green earth"
KAITO and Hatsune Miku

Hatsune Mike's foundation color is "the color of the sky (flaxen)".

Main color on the left-hand side = "blue", right-hand side = "color of the sky"
Hatsune Miku's foundation cosplay color is the "color of the sky" isn't it.

On the right-hand side

Hair is "golden lace".
The other clothing is mainly "peach tea" and "bright red tinged with yellow".

On the left-hand side

Hair is "willow tea".
Main color of the clothes is "peony colored" and "medium crimson".

On the right-hand side

Hair is "vermilion".

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime