Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] mer104804 やっぱり「パステルカラー」はフェアリーファッションには必須! パステルカラーでまとめると、ふんわりとやさしい妖精のような雰囲気に♡ ...

この日本語から英語への翻訳依頼は akithegeek1 さん sujiko さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 212文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 19分 です。

hagiによる依頼 2014/02/24 16:04:28 閲覧 829回
残り時間: 終了

mer104804

やっぱり「パステルカラー」はフェアリーファッションには必須!
パステルカラーでまとめると、ふんわりとやさしい妖精のような雰囲気に♡

パステルカラー×レース×チュールというフェアリーファッションの要素をいくつも含むファッション。難しそうに見えるけど、どれも相性がいいのでどこに使ってもしっくりくることが多いです。

パステルカラーのニットはかわいいですね!
厚底サンダルを合わせて、ちょっと抜けたフェアリー感が素敵!!

akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/24 23:23:46に投稿されました
mer104804

As expected, pastel colors are a must in Fairy Fashion! By wearing a lot of clothes in pastel colors, you will turn into a fluffy and gentle fairy! ♡

Fairy fashion combines pastel colors with laces and tulle. It might seem a bit difficult at first, but these materials go together well so you should look good no matter what you decide to use them for.

Pastel knitted garments are cute, right? If you add thick-soiled sandals, you will turn into a wonderful, slightly out-of-there fairy!
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/02/24 20:08:48に投稿されました
"Pastel color" is necessary for fairy fashion again.
By summarizing with pastel color, it is an atmosphere as if it were fluffy and kind fairy.

Fashion that elements of fairy fashion such as pastel color x lace x tulle are included.
It looks difficult, but they are all cpmpatible and it looks good wherever they are used.

The knit by pastel color is adorable.
With sandal whose bottom is thich, feeling of fairy where part is missing is wonderful.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。