Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ph51309 機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争 新型ガンダムの破壊を目論む〝サイクロプス隊〟のバーニィとコロニーに住む小学生アル、新型ガ...

この日本語から英語への翻訳依頼は 3_yumie7 さん mbednorz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 189文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 12分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/17 03:04:57 閲覧 2152回
残り時間: 終了

ph51309

機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争

新型ガンダムの破壊を目論む〝サイクロプス隊〟のバーニィとコロニーに住む小学生アル、新型ガンダムNT-1のパイロットクリスの交流とその悲劇を描く。

▼U.C.0083 (デラーズ紛争)

機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY

一年戦争後の話。ジオンの残党〝デラーズ・フリート〟が再び連邦軍に戦争を仕掛けてくる。

3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 04:06:09に投稿されました
ph51309

MOBILE SUIT GUNDAM 0080 War in the Pocket)

The story tells the friendship between "Bernie", a membr of the elite Cyclops Team, "Al", a school boy who live in colony and "Chris" a pilot of a new Gandum NT-1 and their tragedy.

▼U.C.0083 (Delaz battle)

Mobile Suit Gandum 0083 STARDUST MEMORY
It's the story after the One year War. The remnants of Zeon "Delaz Fleet" provokes the war again.
mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 04:17:04に投稿されました
ph51309

Mobile Suit Gundam 0080: War in a Pocket

Tells the tragic story of Barney from Cyclops Squad, plotting to destroy the new Gundam, Al, a grade schooler living in a colony and Chris, the pilot of new Gundam NT-1.

UC 0083 (The Delaz dispute)

Mobile Suit Gundam 0083 STARDUST MEMORY

One year after the war. Remnants of Zeon, the "Delaz Fleet" try to wage war against the Federation once again.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。