[Translation from German to Japanese ] 9530 Grund der Anfrage: Wo ist meine Bestellung? Weitere Angaben: Guten Tag,...

Original text

9530
Grund der Anfrage: Wo ist meine Bestellung?

Weitere Angaben: Guten Tag,

der Kunde würde sich sehr freuen wenn sie den Artikel nochmal als Geschenk ihm zusenden würden. Bitte schicken Sie den Artikel dem Kunden zu.

Translation / Japanese

9530
問い合わせ理由: 私の注文品はいま何処にあるのでしょうか?

問い合わせ詳細: お世話になります(*実際には「こんにちは」とだけあります)。顧客は、お客様が製品を再度贈答品として発送してくださることを所望しておられます。顧客に製品をお送りくださいますようお願い致します。

Translation / Japanese

9530
問い合わせの理由：私の注文した品はどこにありますか？

追記：こんにちは、

商品をもう一度プレゼントとして送ってさしあげれば、お客様は喜んでくださるでしょう。このお客様に商品を発送していただけますか。

Translation / Japanese

質問の理由：私の注文したものはどこでしょうか？

続きの入力：こんにちは、

もう一度、その品物を無料でご送付していただけましたら、そのお客様はとてもお喜びになられるでしょう。もう一度、そのお客様宛てに、品物をご送付ください。