[英語から日本語への翻訳依頼] 鈴木様 メール頂きありがとうございます。信頼していただき、また再度あなた及びあなたの会社とビジネスできて、とても嬉しいです。 スケジュールに関して...

Original text

Dear Mr. Suzuki,

Hello!

Thank you for your email.
The trust and this chance to work with you and your company again is very much appreciated.

Kindly be informed that after talking to our bag makers with regards to schedules, end April delivery for your items is okay.

Will send proforma invoice shortly.

Again many thanks and best regards,
filomena

翻訳 / 日本語

鈴木様

メール頂きありがとうございます。信頼していただき、また再度あなた及びあなたの会社とビジネスできて、とても嬉しいです。
スケジュールに関してバッグのメーカーに問い合わせたところ、あなたの商品は４月末に配達できるとのことでした。ご了承ください。
すぐに見積もり送り状をお送りします。
感謝の気持ちをこめて、今後ともよろしくお願いいたします。
filomenaより

翻訳 / 日本語

鈴木様

こんにちは!
Eメールありがとうございます。
信任いただきましてあなたと貴社でまた働く機会を頂けたことに深く感謝します。

当バッグメーカーとのお話の後、スケジュールに関わるご連絡をいただきました。４月末の商品発送なら大丈夫です。

近々、見積もりのインボイスを送付します。

このたびは色々ありがとうございました。またよろしくお願いします。
Filomena

cold7210- 11年弱前
あなたと貴社でまた働く機会を→あなたと貴社とお仕事をする機会を

翻訳 / 日本語

拝啓　鈴木様

こんにちは。

Eメールをしていただき有難うございます。
信頼とこのチャンスを使い、鈴木様と鈴木様の会社と再び取引できることに大変感謝しています。

バッグ製造業者と話をした結果、このバッグを4月待つに配達することが可能である事をお知らせいたします。

早急に商業インボイスを送ります。

改めて、取引をしていただき有難うございます。よろしくお願いします。
filomena(フィロメナ)