[Translation from Japanese to English ] ※A coupon equivalent to 500 yen will be given away to those who registered th...

This requests contains 115 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( cold7210 , ecnuly_3134 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by keitaohno at 10 Feb 2014 at 17:31 1569 views
Time left: Finished

※アドレスをご登録頂いた方にもれなく500円相当分のクーポンを進呈させて頂きます。
※今回アドレスをご登録を頂いた方の中から数名に限定ノベルティをプレゼントさせて頂きます。
※詳細は後日、ご登録頂いたアドレス宛にお送りさせて頂きます。

cold7210
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Feb 2014 at 17:36
※A coupon equivalent to 500 yen will be given away to those who registered the email address.
※A few of those who registered the email address will receive the special novelty.
※We will send the detailed information to the registered email address
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Feb 2014 at 17:39
*Register your email address and you can win 500 yen worth of coupons.
*A selected few will win a limited version of our novelty item.
*Details will be sent to your registered email address afterwords.
★★★★☆ 4.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime