Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 6744 こんにちは。 私のご意見を聞いてくださってありがとうござ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 6744 こんにちは。 私のご意見を聞いてくださってありがとうございます。 ただ問題はまだ注文したナイフを受け取っていません。 2014年の1...

翻訳依頼文
6744
Bonjour,
merci de prendre en compte ma demande.
Le problème est que je n'ai pas encore reçu le couteau commandé,
mais je devais le recevoir le 18 janvier 2014, est il en retard?
babbles
babbles さんによる翻訳
6744
こんにちは。
注文の確認をお願いいたします。
まだ注文したナイフが届きません。
今年の1月18日に届くはずなのですが、遅れているのですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
178文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
400.5円
翻訳時間
31分
フリーランサー
babbles babbles
Standard
主にニュース記事の英日翻訳をしています。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

9142 Naminori から荷物が届いたのですが、私の注文したものとは何も関係がありません。　これは子供用のおもちゃレゴの飛行機です！どうなっているんでしょう？なぜこれが送られてきたんでしょうか？ 私が注文したのこぎりは届くんでしょうか？ それでは。 M.モリー
フランス語 → 日本語
4313 理由: 返品と返金 詳細: そちらから送信されたメールに従い、お客様が返金を希望されている旨、ご連絡申し上げます。 8347 ご担当各位、 こんにちは。注文番号●●についてですが、フランスに着いてからの輸送会社はどこになりますか？また、配送会社の荷物追跡番号は何番になりますか？早急にご返信をいただければ幸いです。
フランス語 → 日本語
あなた宛の国際郵便物の郵送について（フランスの）郵便局の消費者サービスにご連絡されたようです。そのようなことをなさった理由を理解できます。しかし、残念ながらそれに関して何もお答えできません。実は伝えていただいた情報が外国の郵便局や国内の郵便局でも調査を始めるには不十分です。 それから、お問い合わせに対する対応が早くなるために、郵便物の差出人に連絡していただき、差出人の方から郵便局に問い合わせるようお伝えすることをお勧めします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、 提示された期日によれば既に荷物を受け取っているべきですが、相変わらず何も受け取っていません。 これで普通なのか、また発送された荷物は何処に在るのかを教えていただけますか？ 敬具
フランス語 → 日本語

babblesさんの他の公開翻訳

Please tell me specifically the purpose of this machine.
日本語 → 英語
私が訪れたコンサートホールで英語で案内があったが、わかりにくい英語だったので公演に遅れてしまった。

すべてが日本語で書かれているので、日本人の同僚に私宛の手紙を読んでもらった。

特に問題があった記憶はない。

電車で移動していたとき、私は携帯電話で連絡をしていた。誰かに電話で話してはいけないと言われた。武蔵野線の車内には電光掲示板の情報が不足している。なぜ電話を使ってはダメなのか人に聞くと、電話を使うと他人の迷惑になると言われた。英語を話せる人がはっきり教えてくれた。

英語で記載されていないので、表示されている金額が税金込なのかがわかりづらい。
英語 → 日本語
私は日本語が読むことも話すこともできるので、このような問題はないが、一度食品店で商品を別の袋に分けるか聞かれた。「イイデス」と言ったら、追加の袋はまったく必要なかったのに「分けてください」という意味にとられてしまった。こういう間違いは会話の中でたくさんあった。

日本語がわからないので、よく日本語を学びに語学トレーニングに通っている。

何かの理由で電車が突然止まるとき

日常生活で特に問題はない。

2回医者のところに行ったが良くならず、3回目のときに妻と一緒に行き、彼女に訳してもらうと、別の科の医者に診てもらわなければいけなかったらしい。
英語 → 日本語
現在立て込んでおり、返信に時間がかかってしまい申し訳ありません。どの方にも迅速に返信するようにしているので、意図に反して返信が遅くなってしまいます。この商品は現在在庫切れのため交換はできませんが、もし返品をご希望の場合は返金いたします。海外からの返品につきましてはこちらをご覧ください。 http://bit.ly/29237Rf
英語 → 日本語