Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ta43905 ルート271/ (摂津富田/パン)の店舗情報は食べログでチェック!口コミや評価、写真など、ユーザーによるリアルな情報が満載です!地図や料理...

この日本語から英語への翻訳依頼は yoppo1026 さん [削除済みユーザ] さん ty72 さん harryyen さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 197文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 54分 です。

tabatahiによる依頼 2014/01/28 13:55:51 閲覧 2057回
残り時間: 終了

ta43905
ルート271/ (摂津富田/パン)の店舗情報は食べログでチェック!口コミや評価、写真など、ユーザーによるリアルな情報が満載です!地図や料理メニューなどの詳細情報も充実。
ゴルゴンゾーラとスモークチキンのクロックムッシュ。
クリームパン。クリームパンの断面図。パテ・ド・カンパーニュ。卵サンドイッチ。ゆずクリームパン。ルビーフルーツのブリオッシュ。タルティーヌ。マスカルポーネと大納言。

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/01/28 14:43:46に投稿されました
ta43905
Let's check Tabelog for the shop information of Route 271/(Settsutomida/ Bakery)! It is full of realistic information such as comments, ratings and photos by users! It is also rich in the detailed information such as maps and recipes.
Croque-monsieur of Gorgonzola and smoke chicken
Cream bun, Cross-section of cream bun, Putty de Campagne, Egg sandwich, Citron cream bun. Ruby fruit brioche, Tartine. Mascarpone and Dainagon Azuki.




[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/28 14:50:11に投稿されました
ta43905
Check it out for the Route 271 Bakery information/(Settsu Tomita/Bread) by the Tabelog! It loaded up with real information posted by the users including Word-Of-Mouth (WOM) and review, and pictures! It is also enriched by detailed information including the location map and the menu etc!
Croque-monsieur of gorgonzola and smoked chicken, cream bun, cross sectional drawing of cream bun, pate de champagne, egg sandwich, yuzu-cream bun, ruby fruit brioche,, tartine, mascarpone and dainagon
ty72
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/28 14:50:24に投稿されました
Check the shop information on Route 271/ (Settsu Tomita/bread) in Tabelog!
It is filled with real information such as word-of-mouth, ratings and pictures by users.
Detailed information is also well-supported by the maps and menu.
Croque monsieur with Golgonzora and smoked chiken.
Cream bread. Section view of cream bread. Pate de campagne. Egg sandwich. Yuzu citron cream bread.Brioche with ruby fruits. Taltine. Mascarpone and Dainagon.
harryyen
評価 45
翻訳 / 英語
- 2014/01/28 14:58:12に投稿されました
ta43905
Please check Root 271/the information of (settsu tonda bread)bakery in the gourmet blog!
It is full of real information of evaluation, popular praise, photos and so on!
There are also full of the details of map and food menu.
It is the croque- madame of Gorgonzola and smoked chicken.
Cream bread. The side photo of cream bread. Pain de campagne, Egg sandwich. yuzu cream bread. brioche à tête of fruit. tartine. Mascarpone and red bean.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。