Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] ph47301 Anime characters running! Ah the pa-pa-pa-painful World of Itasha ...

This requests contains 173 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mbednorz , newbie_translator ) and was completed in 8 hours 3 minutes .

Requested by toshiu at 24 Jan 2014 at 02:43 1561 views
Time left: Finished

ph47301

アニメキャラが駆ける!あいたたたたたの痛車の世界

愛の形は様々だと思いますが、アニメ好きの愛の形のひとつに〝痛車〟があります。痛い、と思っているのは傍から見た人たちなので、車のオーナーたちは愛の結晶と思っているに違いありません。今回はそんな痛車の世界をご紹介します。とんでもない着想と深い愛がクロスオーバーした姿を見よ!

痛車って……?

newbie_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2014 at 10:46
ph47301

Anime characters running! Ah the pa-pa-pa-painful World of Itasha

I think love comes in different forms, but there is one form of anime love in "Itasha". People who have looked at it from the side thinks it's painful, so there is no doubt that this is the love crystal of the car owners. I will introduce the world of such Itasha this time. Behold the crossover appearance of deep love and an outrageous idea!

What is an Itasha.....?
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2014 at 10:50
ph47301

Running anime characters! Owwwww, welcome to the world of painful car (because some people consider it painful to look at)

It might be various forms of expressing a love, but one of them for anime loving people is “painful car”. People who think painful are those look at it, but owners for those cars think that is a form of expressing a love. Introducing this time is the world of such painful cars. Just look at a form of love coming out from the crossover of unbelievable ideas and deep love!

However, what is a painful car..?
mbednorz
Rating 53
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2014 at 04:40
ph47301

Dashing anime characters: the painful world of "itasha"

Love comes in many shapes, but out of all forms the love for anime assumes, there is one called "itasha". Only people from outside of the community find them "itai" (painful), so the cars' owners prefer thinking of them as physical forms of their love. This time, we introduce the world of "itasha". Let us see the crossing over of an otrageous idea and deep love.

What is "itasha"...?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime