Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] ly63400 [Must see for ramen lovers] An instant ramen invention memorial mu...

This requests contains 213 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( newbie_translator , rasinblancs ) and was completed in 2 hours 3 minutes .

Requested by hagi at 21 Jan 2014 at 22:10 2011 views
Time left: Finished

ly63400

【ラーメン好き必見】「死ぬまでに行ってみたい世界の奇妙な博物館 18選」に選ばれた大阪池田市にあるインスタントラーメン発明記念館

大阪の北摂、池田市のある博物館が、2012年、世界7位の博物館に認定されました!その名も『インスタントラーメン発明記念館』。実はこの池田市、インスタントラーメン発祥の地なのです。ここでは実際にオリジナルのインスタントラーメンを作ったり、インスタントラーメンの歴史を学ぶことが出来ます。

newbie_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Jan 2014 at 00:13
ly63400

[Must see for ramen lovers] An instant ramen invention memorial museum in the Osaka Ikeda city selected as the "A strange museum in the world to try before you die 18 candidates"

A museum in Ikeda city in Hokusetsu of Osaka recognized as the number 7 museum during year 2012! It is named as " instant ramen invention memorial museum". In fact, the instant ramen originated from this Ikeda city. You can make actual original instant ramen and learn the history of the instant ramen here.
rasinblancs
Rating 60
Translation / English
- Posted at 22 Jan 2014 at 00:01
ly63400

[A must cuisine for Ramen lovers] Momofuku Ando Instant Ramen Museum in Osaka Ikeda city selected as "Top 18 Strange museums in the world we would like to go at least once"

A museum in Ikeda city of Osaka Hokusetsu area was recognized as the museum ranked 7th in the world in 2012! The name of this museum is "Momofuku Ando Instant Ramen Museum". To tell the truth, instant ramen originated in Ikeda city. Here, you can cook an original instant ramen, learn the history the instant ramen, etc.

★★★★★ 5.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime