[Translation from English to Japanese ] WeChat leaps into banking, lets users set up online investment fund Tencent ...

Additional info

該当記事です。
http://www.techinasia.com/wechat-leaps-banking-lets-users-set-online-investment-fund/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

WeChat leaps into banking, lets users set up online investment fund

Tencent (HKG:0700) has just joined China’s personal finance race alongside Alibaba and Baidu (NASDAQ:BIDU) with the latest addition to China’s most popular messaging app, WeChat. WeChat now has a “wealth” section where users can store their savings in a new monetary fund straight from their smartphones via TenPay, Tencent’s third-party payment system.

Whereas we originally thought the amount of money a user could deposit would be unlimited, TechWeb reports that amount is capped at RMB 1 million ($165,400). The annual rate on the fund is 6.435 percent, and it requires no minimum investment. The fund is managed by Huaxia Bank.

Translation / Japanese

WeChat、オンライン投資ファンドのセットアップを可能にし、バンキングサービスに進出

Alibaba や Baidu (NASDAQ:BIDU) に並び、Tencent (HKG:0700) は中国で最も人気のあるメッセンジャーアプリであるWeChat最新版に機能を追加することにより、個人向け金融サービス競争に参入した。WeChatは「Wealth」セクションを備え、ユーザがTencentの第三者決済システムであるTenPayを経由してスマートフォンから直接、新しい金融ファンドに貯蓄することが可能となった。

当初、ユーザが貯蓄できる金額に制限は設けられないと思われていたが、TechWebによれば、100万人民元（165,400米ドル）の上限が設けられているとのことである。ファンドの年率は6.435パーセント、最低投資額は設定されていない。このファンドはHuaxia Bankによって運営されている。

Translation / Japanese

WeChat、銀行業務に参入　オンライン投資ファンド設立へ

Tencent(HKG：0700）はAlibaba,Baidu（NASDAQ：BIDU）と並び、中国で最も人気のメッセージアプリ、WeChatへの参入により中国の個人融資レース参戦を果たした。WeChatはこれで、TenPay経由でスマートフォンを使い、直接財政ファンドに貯金ができる「財」の部門を手に入れたのである。Tencentの別会社によるペイメントシステムである。

という次第だから、ユーザの預金総額の上限はないものと我々は考えていたが、TechWebによれば、預金総額は人民元で100万元（165,400米ドル）までとなっている。ファンドの年利率は6.435％で最低投資額は設定されていない。ファンドはHuaxia Bankの経営による。
　

startupdating- almost 11 years ago
翻訳ありがとうございます。少し不自然な箇所が見受けられますが、概ねよろしいかと思います。
この記事を翻訳して下さった他の翻訳者さんの翻訳がとても素晴らしいので、ご参考になさるとよいと思います。

yoshiko1224- almost 11 years ago
メッセージをありがとうございました。今後も勉強を続け、お役に立てますよう努力いたします。

Original text

In WeChat’s 5.0 update from last year, Tencent already added a function that allows users to bind a bank card to their WeChat account for online and offline purchases. Since then, WeChat has let its users pay for taxi fares, movie tickets, lottery tickets, bill-splitting, and a few other goods and services.

Translation / Japanese

Tencent は、WeChat 5.0の昨年からのアップデートにおいて、ユーザがオンライン／オフラインでの買物のために銀行カードとWeChatを連動させるような機能をすでに追加している。以来、WeChatは、タクシー料金や映画チケット、宝くじ、割り勘の支払、その他いくつかの商品やサービスのための支払を可能としている。

startupdating- almost 11 years ago
素晴らしい翻訳ありがとうございます。今後ともよろしくお願いします。

Translation / Japanese

昨年行われたWeChatのバージョン5.0へのアップデートにおいて、Tencentはすでにユーザが銀行カードとWeChatアカウントを連携させ、オンラインおよびオフラインでの買い物に使える機能を追加していた。それ以降、WeChatを使って、ユーザがタクシー料金、映画チケット、宝くじ、割り勘といった商品やサービスの支払いをすることが可能となっていた。

Translation / Japanese

Tencentは、オンラインまたはオフラインでの買い物で銀行口座をWeChatアカウントと連動させる機能を、昨年のWeChat 5.0へのアップデートですでに追加している。それ以来、WeChatユーザーはタクシー、映画のチケット、宝くじ、割り勘など、その他商品やサービスの支払に利用している。

[deleted user]- almost 11 years ago
「支払」を「支払い」に修正お願い致します。

startupdating- almost 11 years ago
素晴らしい翻訳をありがとうございます。今後ともよろしくお願いします。

Original text

Baidu’s Baifa fund maintains the highest interest rate of the three, but it’s capped at a certain amount its users can collectively invest. The real battle in privatized consumer financial services will take place between Alibaba and Tencent. Baidu does not have any widely popular products or services that require user registration; it’s mostly still used as a search engine. Alibaba’s Taobao and Alipay and Tencent’s WeChat are both massively popular and require registration, which gives them a captive audience.

Alibaba’s Yuebao remains the most popular for now. Yesterday, it reported more than 49 million customers have deposited over RMB 250 billion ($41.3 billion).

Translation / Japanese

BaiduのBaifaファンドは、3つの中でも一番高い金利を維持しているが、ユーザがトータルで投資できる額に上限を設けた。民営化された消費者向けの金融サービスの戦いはAlibabaとTencentの間で本格的に始まろうとしている。Baiduには、広く人気がありユーザ登録が必要な商品やサービスは全くなく、今でも殆ど、検索エンジンとして利用されている。AlibabaのTaobao やAlipay、そしてTencentのWeChatは共に人気が非常にあり、登録する必要がある。そのため、結局利用する羽目になる。

AlibabaのYuebaoは現時点で一番人気を維持している。昨日、同社は4900万人以上いる顧客の預金高が、2500億RMB（413億米ドル）以上に達したことを発表した。

startupdating- almost 11 years ago
いつも大変素晴らしい翻訳をありがとうございます。今後ともよろしくお願いします。

Translation / Japanese

BaiduのBaifaファンドはこれら3つの中で最高の金利を維持しているが、ユーザの投資金額に制限を設けている。個人向け金融サービスにおける本当の戦いはAlibabaとTencent間で起こるであろう。Baiduはユーザ登録が必要な製品やサービスで幅広く人気のあるものがなく、いまだにほとんどがサーチエンジンとして使用されている。AlibabaのTaobaoやAlipay、TencentのWeChatは両者とも非常に人気があるうえに、登録を必要としたサービスであるため、固定利用者の獲得につながっている。

AlibabaのYuebaoは今のところ最も人気があり、4900万の顧客が2500億人民元（413億米ドル）以上を預け入れたと昨日発表した。

startupdating- almost 11 years ago
大変素晴らしい翻訳をありがとうございます。今後ともよろしくお願いします！