[日本語から英語への翻訳依頼] すみません。今回は英語でお返事をお願いします。 私は既に変圧器（*100V⇒220V~240V）を持っています。（以下URLを参照） KIMさんが得に推...

備考

相手も私も英語は苦手です。なので素人にわかりやすい英語でお願いします。でも礼儀正しい英文でお願いします。

（補足）
-------
韓国でレーザー機械を買ったのですが
変圧器を韓国で買うか日本で買うかKIMさんに相談しています。

私は既に変圧器を持っているので
どこのメーカーでもいいのであれば、新たに買わないで
持っている変圧器を使いたいと思います。
それをKIMさんに伝えたいのです。

以下のKIMさんのメールに対しての返事を書きます。

> 日本でレーザー機を使用できる、変換器を韓国で購入してお送りすることはできます。
しかし、日本で販売している変圧器に関してはわからないので、日本で推奨するメーカーはわかりません。

Original text

すみません。今回は英語でお返事をお願いします。

私は既に変圧器（*100V⇒220V~240V）を持っています。（以下URLを参照）
KIMさんが得に推奨するメーカーが無ければ、以下の変圧器を使っても宜しいでしょうか？

品番は　ＴＳＧ－１０ です
> http://www1.tcn-catv.ne.jp/toei-trans7arc-net/2kokunaimuke.htm

翻訳 / 英語

I am sorry. This time please answer in English.

I have a transformer(see URL below).
If you does not have a manufacturer taht you recommend, may I use the transformer below?

Number is TSG-10. http://www1.tcn-catv.ne.jp/toei-trans7arc-net/2kokunaimuke.htm

yukiyuki- 10年以上前
すみません。念のため確認させて下さい。
冒頭の「I am sorry.」ですが、この言い方でいいでしょうか？　すみませんはすみません。なのですが
申し訳ないのですが今回は英語で、とか、お手数ですが、今回は英語で
とかの意味ですみませんで使いたいのですが。
ややこしくてすみません。
ビジネスで使う言い方であっているならOKです。教えて下さい。

翻訳 / 英語

Pardon. Please reply in English.

I have already had an electrical power converter(*100V⇒220V~240V). (Refer to below URL)
If Mr. Kim doesn't have any recommendation of a specific maker, can I use the electrical power converter as follows.

The stock number is ＴＳＧ－１０.
> http://www1.tcn-catv.ne.jp/toei-trans7arc-net/2kokunaimuke.htm

翻訳 / 英語

I am sorry for disturbing, but please reply to me in English this time.

I already have the voltage converter (*100V⇒220V~240V). (Please refer to the below URL).
If Kim san doesn’t have recommending manufacturer/maker, is it possible to use the aforementioned voltage regulator?

The model number is TSG-10.
http://www1.tcn-catv.ne.jp/toei-trans7arc-net/2kokunaimuke.htm

翻訳 / 英語

I am sorry. Please reply in English this time.

I already have a transformer (* 100V ⇒ 220V ~ 240V) . (See URL below)
If there is no manufacturer who KIM recommend, may I use a following transformer ?

Part is TSG-10
> Http://www1.tcn-catv.ne.jp/toei-trans7arc-net/2kokunaimuke.htm