[日本語から英語への翻訳依頼] ●●●●は、わたしが出品するとしたら価格は55ドルぐらいになりそうです。なので、ebayの他の出品者から買ったほうが安いと思いますよ。 お役に立てずごめん...

備考

ebayで、●●●●があったら安く売ってくれないかとのお客様からの問い合わせです。その商品はあんまり安くは出品できないので、という意味の返信になります。よろしくお願いします。

Original text

●●●●は、わたしが出品するとしたら価格は55ドルぐらいになりそうです。なので、ebayの他の出品者から買ったほうが安いと思いますよ。
お役に立てずごめんなさい。また何かありましたら遠慮なくお尋ねくださいね。

翻訳 / 英語

If I were to list ●●●●, I would charge around $55. So it would be cheaper to buy from other eBay sellers.
I am sorry I can't help you. Please feel free to contact me again.

akawine- 10年以上前
簡潔でわかりやすいですね。ありがとうございます。

翻訳 / 英語

If I exhibit ●●●●, the price would be about $55. So, I think that you should buy it from other exhibitors in ebay to keep the expense below.
I'm sorry not to help you. If you have anything, please ask me at your ease.

翻訳 / 英語

The price of ● ● ● ● is likely to be about $ 55 If I sell it. So, I think you are better to buy it from other sellers on ebay and it will be cheaper.
I'm sorry about not helping on this. Please do not hesitate to ask if you have something else to buy.

翻訳 / 英語

The price of xxxx would be $55, when I display. You would finf cheaper product displayed by other auctioners.
I am afraid if this is helpless. If you have further question, don't hesitate to contact me.

翻訳 / 英語

..., the price seems to be around USD 55 If I is sold. Hence, I think it is cheaper if it is bought from other sellers in ebay .
Sorry not to help you. Please do not hesitate to ask me if you have something else.