[英語から日本語への翻訳依頼] ・GoPro HERO3 ブラック：基本的なマウントとハードウェアに加え、サーフ・マウント搭載のサーブ版。標準ブラック版のHero3 カメラを搭載。 ・...

Original text

・The GoPro HERO3 Black: Surf Edition includes surf mounts in addition to the basic mounts and hardware included with the standard Black Edition Hero3 camera
・The Black Edition features 1080p-60, 720p-120, WVGA-240, 960p-100 and 1440p-48 video modes while those desiring a cinematic look will appreciate the ultra-high resolution 2.7KP-30 fps and 4KP-15 fps (Protune only) video modes.
・3X Faster Photo Performance: The Black Edition features a 12MP burst capture at a staggering 30 frames per second
・Wi-Fi built-in, and compatible with Wi-Fi remote (included) and GoPro App (free)
・Built with waterproof housing to explore depths up to 60m (nearly 200 feet)
・Weighing in at a scant 2.6 ounces

翻訳 / 日本語

・GoPro HERO3 ブラック：基本的なマウントとハードウェアに加え、サーフ・マウント搭載のサーブ版。標準ブラック版のHero3 カメラを搭載。
・ブラック版の機能　1080p-60、720p-120、WVGA-240、960p-100、1440p-48のビデオモード。映画のような撮影を好まれる方は2.7KP-30 fps及び4KP-15 fps（Protuneのみ）の高解像度のビデオモードを高く評価されることでしょう。
・3倍高速化された写真撮影性能：ブラック版は驚異的な毎秒30コマの12MPバーストキャプチャー機能を備えています。
・Wi-Fi内蔵。Wi-Fiリモート（同梱）、GoProアプリ（無料）と互換性があります。
・最大60mの深さ（約200フィート）まで探査できる防水筺体。
・Wi-Fi内蔵で、互換性がとWi-Fiリモート(含まれている)とgopro APP(無料)
・重さ僅か2.6オンス

3_yumie7- 10年以上前
訂正：下から2行目の文は重複していますので削除してください。すみません。

翻訳 / 日本語

・GoPro HERO3 Black: サーフエディションには、スタンダードのHERO3 Blackエディションに含まれる全ての付属品に加えて、サーフボード用マウントが同梱されています。
・Blackエディションには、1080p-60、 720p-120、 WVGA-240、 960p-100、1440p-48のビデオ撮影モードのほか、本格的な映画撮影用の超高解像度2.7KP-30 fps、4KP-15 fps（Protune版のみ）のモードがあります。
・3倍速いスチル撮影パフォーマンス：Blackエディションは、12百万ピクセルのスチル画像を驚異的な秒間30フレームで連写可能です。
・Wi-Fi機能内蔵で、同梱のリモコン、または無料のGoProアプリで操作可能です。
・水深60ｍ対応の防水ケース同梱です。
・重量はわずか73グラムです。