Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from French to Japanese ] 3511 Je vous ai acheté cet article pour l'offrir à ma fille le jour de son an...

This requests contains 185 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( petbar ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by okotay16 at 11 Jan 2014 at 01:47 2149 views

Time left: Finished

Copy

3511
Je vous ai acheté cet article pour l'offrir à ma fille le jour de son anniversaire.
Je lui souhaiterai le 19...pensez vous qu'il sera livré à temps?
Merci de votre réponse
Cordialement

Rating 53

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 11 Jan 2014 at 01:55

3511
娘の誕生日のプレゼントにと、あなたからこの商品を購入しました。
19日に彼女の誕生日を祝います。間に合うように届くとお思いになりますか？
お返事をお待ちしております。
敬具

★★★★★ 5.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 11 Jan 2014 at 01:53

3511
この商品を娘の誕生日に購入しました。１９日までに欲しいです。時間通りに届くと思いますか？返事をよろしくお願いします。
敬具

Review

Detail Read All

Client

okotay16

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime