Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. 3511 Je vous ai acheté cet article po...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] 3511 Je vous ai acheté cet article pour l'offrir à ma fille le jour de son an...

Original Texts
3511
Je vous ai acheté cet article pour l'offrir à ma fille le jour de son anniversaire.
Je lui souhaiterai le 19...pensez vous qu'il sera livré à temps?
Merci de votre réponse
Cordialement
petbar
Translated by petbar
3511
娘の誕生日のプレゼントにと、あなたからこの商品を購入しました。
19日に彼女の誕生日を祝います。間に合うように届くとお思いになりますか？
お返事をお待ちしております。
敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.17
Translation Time
8 minutes
Freelancer
petbar petbar
Starter

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

bjr merci pour le paiement les plats et les 3 assiettes sont partis ce jour cout 95 euros merci la poste francaise
French → Japanese
Je suis désolé mais la personne possède déjà cette pièce dans sa collection!!! Je viens de m'en apercevoir. Je voudrais donc l'annuler sachant que je vais vous commander Amazing Spiderman. Au moins, je suis sur qu'il ne l'a pas et que ça lui fera plaisir pour son anniversaire.
French → Japanese
Merci de votre réponse au problème que je vous ai évoqué Malheureusement étant en colère par ce désagrément je n'ai pas conservé la facture de dédouanement qui m'a été présentée par Chronopost lors de la livraison je peux simplement vous communiquer le N° du chèque que j'ai libellé à l'ordre de Chronopost pour frais de dédouanement CHEQUE 2090021 d'un montant de 31 € Merci de faire d...
French → Japanese
Bonsoir, je reviens vers vous car je viens de m’apercevoir que je me suis trompé en intervertissant 2 albums lors de mon envoi de ce jour . L’un des albums que vous allez recevoir n’est donc pas celui qui vous est destiné. Je suis vraiment confus et désolé de ma méprise. Pouvez vous prévoir de me retourner cet album à mes frais (par mondial relay ou collissimo à votre convenance ?). De mon côté...
French → Japanese

petbar's Public Translations

「on four to the 5th」とはどういう意味でおっしゃっているのでしょうか。私が4～5日後に受け取れるということでしょうか。それでしたら受け入れられます。私はただ出来るだけ早く自分の品物を受け取りたいので、発送までにかかる時間を含んでいるとはいえ、言われているより時間より長くかかるのは困ります。

今しばらくおつきあいくださいますようお願いいたします。
English → Japanese
0704
返品の理由：想定された使用目的にそぐわない、あるいは使用価値がない
購入者のコメント：　問題は日本語で書かれていること

7145
返金の手続きをとって頂きありがとうございます。
サムソンのギャラクシーS4 オレンジより送信
French → Japanese
毎月全ての号を私のために手に入れて下さいませんか？　最初の13号までは売り切れていることは知っています。
その最初の13号を入手して頂いて、その他の号は月々送って頂けますか？　もしそうして頂けるようなら、送料は月々どれくらいかかるか知らせて下さると幸いです。

■私が住んでいるギリシャまで送ってもらうとどれくらいかかりますか？
English → Japanese