私が前回送った請求書の中の商品には３梱包分の商品が示されています
荷物１、荷物２、荷物３の分です
あなたが言っている荷物１で日本に送ってもらった商品は１０個だけのはずです
請求書の商品数は３０個あります
荷物１は１０個、荷物２は１０個、荷物３は１０個で商品が梱包されていたはずです
それぞれのトラッキングNoと数量は確認して頂いていますか？
提出した請求書が荷物１だけのものならば、商品数がおかしいとは思いませんか？
請求書も出荷詳細のメールもあなたに送りました
すぐに出荷可能に変更してください
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/09 16:01:50に投稿されました
There are items for three packages indicated on the invoice I just have sent you last time. Specifically, they are those from package 1, package 2, and package 3. The number of items in package 1 that were shipped to Japan should be 10 units.
There are 30 items indicated on the invoice.
10 items should have been packed in each of package 1, package 2, and package 3. Have you checked the number of items and tracking number for each package?
If the invoice that I have sent you was only for the package 1, don't you find the number of items to be wrong?
I have e-mailed you the invoice as well as the shipping details.
Please change the status to available for shipping.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
There are 30 items indicated on the invoice.
10 items should have been packed in each of package 1, package 2, and package 3. Have you checked the number of items and tracking number for each package?
If the invoice that I have sent you was only for the package 1, don't you find the number of items to be wrong?
I have e-mailed you the invoice as well as the shipping details.
Please change the status to available for shipping.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/09 15:59:09に投稿されました
The invoice I sent last time shows the items for three packages.
Those are for the package 1, 2 and 3.
The quantity of items you have mentioned should have been 10 items.
The total quantity of items stated on the invoice is 30 items.
The 10 items each should have been packed for the package 1, 2 and 3 respectively.
Have you check each tracking number and its quantity?
If the invoice I have sent to you is only for the package 1, would you think something wrong with the item quantity?
I sent the invoice and the shipping details by the email.
Please change the shipping status to proceed immediately.
Those are for the package 1, 2 and 3.
The quantity of items you have mentioned should have been 10 items.
The total quantity of items stated on the invoice is 30 items.
The 10 items each should have been packed for the package 1, 2 and 3 respectively.
Have you check each tracking number and its quantity?
If the invoice I have sent to you is only for the package 1, would you think something wrong with the item quantity?
I sent the invoice and the shipping details by the email.
Please change the shipping status to proceed immediately.
