[英語から日本語への翻訳依頼] シンガポール赤十字社、新たなアプリで献血をゲーム化 献血不足はここ何年にも渡って場所を選ばず問題になっている。その意識を高める典型的な方法は、献血車...

備考

該当記事です。
http://www.techinasia.com/singapore-red-cross-gamifies-blood-donations-app/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Singapore Red Cross gamifies blood donations with new app

Blood donation shortages have been a problem everywhere for years. To raise awareness, typical methods include driving blood donation trucks around the city, pop-up donation stations at offices, sharing emergency notices via social media, and more.

But this is 2014, which means there has to be more innovative ways to drive blood donation awareness. Red Cross Connection, a mobile app by the Singapore Red Cross was created to do just that.

翻訳 / 日本語

シンガポール赤十字社、新たなアプリで献血をゲーム化

献血不足はここ何年にも渡って場所を選ばず問題になっている。その意識を高める典型的な方法は、献血車を街のいたる所に走らせたり、会社内の期間限定の献血ブース、ソーシャルメディアでの緊急通報の共有等があった。

しかし、今は2014年だ。ということは、献血への意識を高める、より革新的な方法がある。Red Cross Connectionというシンガポール赤十字社のモバイル用アプリがそれを実現するために開発されたのだ。

翻訳 / 日本語

シンガポールの赤十字は新しいアプリで献血をゲミファイする

献血不足はここ数年、至る所で問題となっている。これを知ってもらうための典型的な方法は、街中で献血トラックを走らせたり、オフィスでポップアップ付きの献血ステーションを設けたり、ソーシャルメディアで緊急告知をシェアすることなどであった。

しかし今は2014年、献血を呼びかけるのにこれまでにない革新的な方法が現れた。シンガポール赤十字によるRed Cross Connectionという携帯アプリが作られたのだ。

Original text

Quietly rolled out near the end of last year, Red Cross Connection crowdsources help from its users to drive blood donations in times of need. This is similar to the Indian Blood Donors app. Once installed, users create their profile and indicate their blood type. When blood supplies run low, users would receive Blood Alerts through the app – indicating the specific blood type needed, with a map function to find the nearest Red Cross center for them to make a donation.

Even if users cannot donate the blood themselves, they can still help by sharing the alert with their Facebook friends.

翻訳 / 日本語

昨年の終わりごろにひっそりと初披露されたRed Cross Connectionは、必要な時にそのユーザからの献血を促進するようクラウドソーシングという形で援助してもらうというものだ。これはインドの献血アプリと同様のものである。アプリをインストールすると、ユーザはプロフィールを作成し、各自の血液型を表示する。血液の供給量が低減すると、ユーザはアプリからのBlood Alertsという警報を受信する。この警報には、必要な血液型と、献血できる最寄りの赤十字センターを見つけるマップ機能がついている。

ユーザ自信が献血できない場合にも、この警報をFacebook上の友人等と共有することで、援助することができるのだ。

翻訳 / 日本語

昨年末に静かに始まったこのRed Cross Connectionのクラウドソースは、ユーザの助けを借りて必要な時に献血を促す。これはインドのBlood Donorsアプリに似たアプリだ。インストールされるとユーザはプロフィールを作成し、血液型を登録する。献血量が少なくなると、ユーザは血液アラート(Blood Alert)をアプリから受け取る。その時、不足している血液型情報が、献血をする最寄りの赤十字センターの地図と共に知らされる。

ユーザ自身が献血できなくても、そのアラートをFacebookの友達とシェアすることで手助けができる。

Original text

Rewarding blood donors

The theme of the campaign is Release the Hero Within You with the tagline: “If only one percent more people in Singapore donated blood, shortages would disappear”.

With that in mind, when a user donates blood, the app allows them to check in their donations by scanning a QR code on posters at the blood centers or mobile blood donation drives. Then, as a reward, an augmented reality video thanks the donator for their selfless and heroic acts.

翻訳 / 日本語

献血した人への謝礼

キャンペーンのテーマは、「あと1パーセント多くの人が国内で献血したら、献血不足は解消される」というタグライン付きの、あなたの中に隠れたヒーローを解放しよう、というものだ。

それを考慮して、ユーザが献血すると、献血センターや移動献血センターのポスターにあるQRコードをアプリを使ってスキャンして献血したことをチェックインすることができる。そして、その謝礼として、AR（拡張現実）ビデオが、献血者の無欲かつ勇気ある行動に対してお礼を言うのだ。

翻訳 / 日本語

献血者を報いる

「わずかあと１％のシンガポール人の献血で血液不足解消」というスローガンのもと、あなたの内なるヒーローを解き放て、というのがこのキャンペーンのテーマである。

そのことを念頭において、携帯ユーザが献血をすると、献血センターあるいはモバイル献血ドライブのポスターにあるQRコードをスキャンすることにより、アプリが自分の献血を記録する。それから、報酬として、大げさなビデオが献血者の無私無欲で勇者にふさわしい行為に対して謝礼するのである。

Original text

In addition, the app also tracks the number of lives each user has helped save through blood donation, as well as the number of times users shared alerts with their friends. Red Cross Connection also has merchant and partner tie-ups. This means active members may be rewarded with special offers and discounts in their app inbox.

The Singapore Red Cross app might get adapted to other countries if it proves successful in Singapore.

The Red Cross Connection app is available on iOS and Android.

翻訳 / 日本語

また、それに加えて、アプリは各ユーザの献血によって助けることのできた命の数、そして、ユーザが警報を友人に共有した回数を追跡する。Red Cross Connectionには、企業やパートナーとのタイアップもある。ということは、現役のメンバーは、アプリの受信ボックスに特別なセールやディスカウントを受け取れる場合もある。

シンガポール赤十字社のアプリがシンガポール国内で成功すれば、他国用に適合させられる可能性がある。

The Red Cross ConnectionアプリはiOS、Androidの双方用に用意されている。

翻訳 / 日本語

さらに、このアプリは、ユーザが献血したことで救われた人の数も追跡しているほか、友達とシェアしたアラート数も追跡している。Red Cross Connectionは商店やパートナーとタイアップもしている。そのため、アクティブなユーザは、アプリの受信箱で特別サービスや割引のオファーを受けられる。

シンガポール赤十字は、この国でアプリが成功すれば他の国への応用も検討することだろう。

The Red Cross Connectionアプリは iOS版、Android版で利用できる。