[Translation from Japanese to Native English ] I forgot to accept your suggested amount and now the time limit has passed. I...

This requests contains 54 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( katrina_z , newbie_translator ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by scopejp at 05 Jan 2014 at 23:48 2544 views

Time left: Finished

Copy

アナタの提示金額を了承するのを忘れて期間が過ぎてしまいました。申し訳有りませんが再度オファーさせて頂きます。

Rating 68

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Jan 2014 at 00:18

I forgot to accept your suggested amount and now the time limit has passed. I'm sorry but please make the offer again.

scopejp likes this translation

Review (1)

★★★☆☆ 3.0/1

katrina_z- almost 11 years ago
「please make the offer again」を「I will make the offer again」に直してください

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Jan 2014 at 00:08

I have forgotten about the period for the amount you've presented that I have acknowledged have passed. I apologize for this but I will make an offer again.

scopejp likes this translation

Review (1)

★★☆☆☆ 2.0/1

Detail Read All

Client

scopejp

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to Native English ] I forgot to accept your suggested amount and now the time limit has passed. I...

Client

Log In