Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Native English )

newbie_translator 52

Japanese

アナタの提示金額を了承するのを忘れて期間が過ぎてしまいました。申し訳有りませんが再度オファーさせて頂きます。

English

I have forgotten about the period for the amount you've presented that I have acknowledged have passed. I apologize for this but I will make an offer again.

Reviews ( 1 )

russ87 68

russ87 rated this translation result as ★★ 06 Jan 2014 at 12:52

original
I have forgotten about the period for the amount you've presented that I have acknowledged have passed. I apologize for this but I will make an offer again.

corrected
I forgot about accepting the amount you presented and the period has now expired. I apologize for this and will make an offer again.

The first sentence makes no sense

Add Comment

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → Native English )