Notice of Conyac Termination

[Translation from French to Japanese ] Bonjour et merci pour votre message. La plomberie PZU sera fermée du 24/12/20...

This requests contains 157 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , meissa ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by okotay16 at 04 Jan 2014 at 22:57 3249 views

Time left: Finished

Copy

Bonjour et merci pour votre message.
La plomberie PZU sera fermée du 24/12/2013 au 6/01/2014 . Je vous souhaite de passer de très bonne fêtes de fin d année .

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 04 Jan 2014 at 23:16

今日は。
ご連絡頂きましてありがとうございます。
”PZU”という配管工業は2013年12月24日から2014年1月6日まで休んでいます。
非常に良いクリスマスと新年をお祈りしています。

★★★★☆ 4.0/1

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 04 Jan 2014 at 23:09

こんにちは。ご連絡を頂きありがとうございました。
鉛製品店PZUは2013年12月24日から2014年1月6日まで休業いたします。よい年末をお過ごしくださいますようお祈り申し上げます。

Review

Detail Read All

Client

okotay16

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime