[日本語からドイツ語への翻訳依頼] あなたの口座に30eurだいぶ前に振り込んでいるのですが、商品送って頂けましたか？？ ご返答お願い致します。

Original text

あなたの口座に30eurだいぶ前に振り込んでいるのですが、商品送って頂けましたか？？
ご返答お願い致します。

翻訳 / ドイツ語

I made a money transfer of 30 euro to your designated account long time ago, but have you already sent the product?
I await your reply.

takeshikm- 11年弱前
すみません、間違って英語で書いてしまいました。ドイツ語は、Ich habe 30 Euro schon lange Zeit her zu Ihrem Konto ueberweist, aber haben Sie das Produkt versendet? In Erwartung Ihrer Antwort. Danke
です。

takeshikm- 11年弱前
すみません、単語間違いがありましたので、再度書き直します。
Ich habe 30 Euro schon lange Zeit her zu Ihrem Konto ueberwiesen, aber haben Sie das Produkt versendet? In Erwartung Ihrer Antwort. Danke

翻訳 / ドイツ語

Ich habe vor eine Weile schon 30 Euro auf Ihr Konto überwiesen, ist die Ware unterwegs??
Bitte schicken Sie mir eine Antwort.

翻訳 / ドイツ語

Ich habe 30Euro auf Ihrer Konto viel früher überwiesen.
Haben Sie den Artikel versandt?

Ich warte auf Ihre Antwort.