[英語からロシア語への翻訳依頼] The crux comes in a striking scene exactly halfway through the movie when Cat...

Original text

The crux comes in a striking scene exactly halfway through the movie when Catherine Dickens makes a surprise visit to Nelly's birthday party, bearing a piece of jewelry that Dickens' had made for Nelly but that was delivered to her by mistake. By ordering his wife to take the gift to its proper recipient, Dickens is announcing his intentions to both women. Catherine, hurt but stoical, urges Nelly to understand that she will have to share Dickens with the public, and may never be sure which he loves best.

翻訳 / ロシア語

Суть дела проявляется в потрясающей сцене точно в середине фильма, когда Катерина Диккенс наносит неожиданный визит Нелли, в день её рождения. Она приносит украшение, которое Диккенс сделал для Нелли, но которое по-ошибке доставили ей. Велев жене отнести драгоценность настоящей владелице, Диккенс показывает своё отношение к обоим женщинам. Катерина, стоически вынося обиду, пытается обьяснить Нелли, что той придётся делить Диккенса с его поклонниками, и никогда не будет ясно, кого он любит больше.

翻訳 / ロシア語

Решающий момент происходит в поразительной сцене точно в середине фильма, когда Кэтрин Диккенс делает неожиданный визит в день рождения Нелли, принеся украшение, которое было сделано Диккенсоном специально для Нелли, но по ошибке было доставлено Кэтрин. Приказывая своей жене отдать подарок верному получателю, Диккенс заявляет о своём намеренеи к обеим девушкам. Кэтрин с болью, но уверенностью даёт понять Нелли, что ей придётся делиться Диккенсоном с другими, и никода не сможет узнать кого он любит больше всех.

Original text

Though Dickens soon sends a letter to the Times in which he announces his separation from Catherine and defends the "spotless" honor of the unnamed young woman with whom he has been linked, there is, for reasons the movie doesn't explain, no chance that he will divorce the one in order to marry the other. Thus does Nelly become that which she didn't want to be: a famous man's mistress. They decamp to France, where they have a son who dies in childbirth. On returning to England, they are caught in a horrific train wreck and Dickens emerges trying to make it seem that he was traveling alone.

翻訳 / ロシア語

Хотя Диккенс вскоре посылает письмо в Таймс с обьявлением о том, что он расходится с Катериной, и защищает "безупречную" репутацию неназваной молодой дамы, с которой он связан, однако (и фильм не поясняет причины), он не разводится с одной, чтобы жениться на другой. Следовательно, не становится ли Нелли тем, чем не хотела быть: любовницей знаменитого человека, Они переселяются во Францию, где у них рождается и умирает ещё в детстве сын. При возвращении в Англию, после ужасной катастрофы их поезда, Диккенс вновь выходит на сцену, пытаясь сделать вид, что он путешествовал один.

翻訳 / ロシア語

В скором времени, Диккенс посылает письмо в "Таймс", в которой он объявляет о своем разводе с Кэтрин, но не упоминает о молодой женщине , с которой был связан, чтобы сохранить её безупречную честь . По причинам, которых фильм не объясняет, Дикенс, разведясь , не жениться другой. Таким образом Нелли, становятся той, кем никогда не желала быть, а именно любовницей известного человека. Они переезжают во Францию, где Нелли узнаёт, что ждет ребенка, но мальчик умирает во время родов. Возвращаясь в Англию они попадают в ужасную железнодорожную аварию, и Диккенс скрывая их связь, делает вид, что путешествовал один.