翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

The crux comes in a striking scene exactly halfway through the movie when Catherine Dickens makes a surprise visit to Nelly's birthday party, bearing a piece of jewelry that Dickens' had made for Nelly but that was delivered to her by mistake. By ordering his wife to take the gift to its proper recipient, Dickens is announcing his intentions to both women. Catherine, hurt but stoical, urges Nelly to understand that she will have to share Dickens with the public, and may never be sure which he loves best.

ロシア語

Решающий момент происходит в поразительной сцене точно в середине фильма, когда Кэтрин Диккенс делает неожиданный визит в день рождения Нелли, принеся украшение, которое было сделано Диккенсоном специально для Нелли, но по ошибке было доставлено Кэтрин. Приказывая своей жене отдать подарок верному получателю, Диккенс заявляет о своём намеренеи к обеим девушкам. Кэтрин с болью, но уверенностью даёт понять Нелли, что ей придётся делиться Диккенсоном с другими, и никода не сможет узнать кого он любит больше всех.