[日本語から英語への翻訳依頼] オンラインショップをチエックしました。日本へ発送するようになったのですね！私は近いうちに買い物をすると思います。

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 chee_madam さん mustrad さん meissa さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 56文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分です。

asamiimaによる依頼　2013/12/27 02:48:02 閲覧 1614回

残り時間: 終了

コピー

オンラインショップをチエックしました。日本へ発送するようになったのですね！私は近いうちに買い物をすると思います。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/12/27 02:54:26に投稿されました

i have checked your online shop. You made the shipment to Japan available now! I think I will be shopping there in a near future.

asamiimaさんはこの翻訳を気に入りました

★★★☆☆ 3.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/12/27 02:49:45に投稿されました

I checked your online shop. I see that you've started to ship to Japan! Most likely I will be shopping with you soon.

asamiimaさんはこの翻訳を気に入りました

評価 64

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/12/27 02:54:24に投稿されました

I checked the online shop. It seems they ship to Japan! I think I will soon do some shopping there.

asamiimaさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー (1)

★★★☆☆ 3.5/2

詳細対訳全て

クライアント

asamiima

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。