Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 収録曲全てが「残酷な天使のテーゼ」の珍しいカバーアルバムです!音楽投稿コミュニティクレオフーガ(http://creofuga.net/)で開催した「残酷...

この日本語から英語への翻訳依頼は "音楽" "Eコマース" のトピックと関連があります。 kabayan1957 さん meissa さん alwood さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 166文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 56分 です。

nishioによる依頼 2013/12/26 19:08:54 閲覧 2858回
残り時間: 終了

収録曲全てが「残酷な天使のテーゼ」の珍しいカバーアルバムです!音楽投稿コミュニティクレオフーガ(http://creofuga.net/)で開催した「残酷な天使のテーゼ カバー曲コンテスト」において優秀な成績を修めた楽曲を収録しました。全て同じ曲とはいえ、どれも個性豊かな楽曲なので、色々な「残酷な天使のテーゼ」をお楽しみください!

kabayan1957
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/12/26 19:48:29に投稿されました
All track list is the rare cover album of "Cruel Angel's Thesis" ! I recorded a song that contains musics that have gotten excellent results in the "cover songs contest "Cruel Angel's Thesis" ,which was held in (http://creofuga.net/) Music Posts Community Cleo fugue. Although the song is all the same, as which one also have rich personality, please enjoy a variety of the "Cruel Angel's Thesis" !
kabayan1957
kabayan1957- 11年弱前
最初の一文
This is the rare album that the rack list are all "Cruel Angel's Thesis".
meissa
評価 64
翻訳 / 英語
- 2013/12/26 21:08:05に投稿されました
It is the whole track list of the strange cover album of "Cruel Angel Thesis"! For the "Cruel Angel Thesis Remake Contest" held in the music sharing community Creofuga (http://creofuga.net/), excellent songs were recorded. Although it is the same tune, all the compositions show individuality, so please enjoy the various "Cruel Angel Thesis".
alwood
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/12/26 21:04:35に投稿されました
Very unique cover album with all songs of "A Cruel Angel's Thesis"!
Compilations of highly marked songs in A Cruel Angel's Thesis Cover Song Contest in music posting community website CreoFUGA (http://creofuga.net/).
All songs are originally same though, each track has unique originality. Enjoy varieties of "A Cruel Angel's Thesis"!
★★☆☆☆ 2.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。