[Translation from English to Japanese ] Electronic Shipping Info Received The U.S. Postal Service was electronically...

This requests contains 379 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( 14pon , kushani311 ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by kuomee at 22 Dec 2013 at 23:26 2235 views

Time left: Finished

Copy

Electronic Shipping Info Received

The U.S. Postal Service was electronically notified on December 17, 2013 to expect this package for mailing. This message does not indicate receipt by the USPS or the actual mailing date. Please be advised tracking is not available for this product. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later.

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Dec 2013 at 23:35

電子出荷情報受領通知

USPSは電子的方法により、２０１３年１２月１７日に本荷物が郵送される旨の通知を受領しました。本メッセージは、USPSによる荷物の受領を意味するものではなく、また、実際の郵送日を示すものでもありません。本件荷物には追跡番号はありません。なんらかの情報がある場合は、１日の内に何度か更新しますので、後ほどまたご確認ください。

Review

14pon- almost 11 years ago
すみません！紛らわしい書き方でした。１２月１７日に通知を受け取ったのであり、その日に郵送されるという意味ではありません。

14pon- almost 11 years ago
「本荷物が郵送される旨の通知を１２月１７日に受領しました」です。

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Dec 2013 at 23:51

米国郵政公社（UPS）を、2013年12月17日に,電子メールにて、このパッケージは郵送期待の対象になるものだと通知されました。
そのメッセージには、USPSが受領することや、実際の郵送日を示していません。
この製品には追跡サービスを使用できませんのでご了承ください。
情報がある場合、一日を通して定期的に更新されます。
しばらくしてからもう一度ご確認ください。

Review (1)

★★★☆☆ 3.0/1