Payoneer’s US Payment Serviceの承認をお願いします。
お願いがあります。
私のペイオニア口座は、現在利用不可の状態になっています。
原因は私がamazon.comで玩具の銃を出品したことが、
ペイオニアの利用規約に違反したからだと思います。
私の不注意でペイオニアにご迷惑をお掛けしたことを、
私は深く反省しています。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/12/22 10:25:49に投稿されました
Request for confirmation of Payoneer's US Payment Service.
I have a request.
My Payoneer account status is currently unusable.
I think the reason is because I put up a toy gun on Amazon.com, which was in violation of Payoneer's terms of service.
I have reflected deeply about the trouble I have caused Payoneer due to my carelessness.
maisaka181さんはこの翻訳を気に入りました
I have a request.
My Payoneer account status is currently unusable.
I think the reason is because I put up a toy gun on Amazon.com, which was in violation of Payoneer's terms of service.
I have reflected deeply about the trouble I have caused Payoneer due to my carelessness.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/22 10:39:24に投稿されました
Please approve my application for Payoneer's US Payment Service.
I would like to ask you a favor.
Currently my Payoneer account is not available.
The reason is supposed to be that I listed a toy gun, and it was a violation of Payoneer's policy.
I deeply regret my carelessness and that I caused trouble to Payoneer.
maisaka181さんはこの翻訳を気に入りました
I would like to ask you a favor.
Currently my Payoneer account is not available.
The reason is supposed to be that I listed a toy gun, and it was a violation of Payoneer's policy.
I deeply regret my carelessness and that I caused trouble to Payoneer.
すみません、「confirmation」を「approval」に訂正してください。