メールをするのはこれで４回目ですが、状況が伝わっていないようなので、改めて説明します。
#:8804720293
こちらの追跡番号で荷物を受け取ったのですが、２ケースしか届きませんでした。明細には３ケースと記載されていましたし料金も３ケース分払いました。
内容はゴルフクラブ７点が届いていません。
現在MyUSのINBOXを確認してもゴルフクラブ７点は載っていません。
DHLに確認したところ荷物をMyUSから受け取る際に２個口に変更された、との返答でした。
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/12/13 15:10:03に投稿されました
This is my fourth time to send you emails, but you didn't get the situation so I am going to explain it again.
I received a parcel with this tracking number #:8804720293, but I just got 2 cases. I paid for 3 cases and it was written in the bill.
7 of golf clubs have not arrived yet.
I checked INBOX of MyUS, but I didn't find 7 of golf clubs.
I asked about it to DHU and they replied me to say it was changed to 2 when they got them from MyUS.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I received a parcel with this tracking number #:8804720293, but I just got 2 cases. I paid for 3 cases and it was written in the bill.
7 of golf clubs have not arrived yet.
I checked INBOX of MyUS, but I didn't find 7 of golf clubs.
I asked about it to DHU and they replied me to say it was changed to 2 when they got them from MyUS.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/13 14:28:04に投稿されました
This is the fourth time that I have emailed to you, but it seems that the situation of what happened to the package has not been well explained to you.
#:8804720293
With regard to the packages for the tracking number 8804720293, I only have received two cases although the invoice indicated 3 cases and I paid the shipping charge of 3 cases.
The details of items that I have not received yet are 7 pieces of golf clubs.
Although I confirm the INBOX of MyUS now, I cannot find the 7 pieces of golf clubs.
I have inquired with the DHL. They told that the number of cases was changed from 3 to 2 cases upon picking at MyUS although they expected 3 cases.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
#:8804720293
With regard to the packages for the tracking number 8804720293, I only have received two cases although the invoice indicated 3 cases and I paid the shipping charge of 3 cases.
The details of items that I have not received yet are 7 pieces of golf clubs.
Although I confirm the INBOX of MyUS now, I cannot find the 7 pieces of golf clubs.
I have inquired with the DHL. They told that the number of cases was changed from 3 to 2 cases upon picking at MyUS although they expected 3 cases.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
ありがとうございます！