conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールをするのはこれで４回目ですが、状況が伝わっていないようなので、改めて... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 59 / 0 Reviews / 2013/12/13 15:10:03

marikowa
marikowa 59 Hi there, I'm marikowa and I'm a Japa...
日本語

メールをするのはこれで４回目ですが、状況が伝わっていないようなので、改めて説明します。
#:8804720293
こちらの追跡番号で荷物を受け取ったのですが、２ケースしか届きませんでした。明細には３ケースと記載されていましたし料金も３ケース分払いました。
内容はゴルフクラブ７点が届いていません。
現在MyUSのINBOXを確認してもゴルフクラブ７点は載っていません。
DHLに確認したところ荷物をMyUSから受け取る際に２個口に変更された、との返答でした。

英語

This is my fourth time to send you emails, but you didn't get the situation so I am going to explain it again.
I received a parcel with this tracking number #:8804720293, but I just got 2 cases. I paid for 3 cases and it was written in the bill.
7 of golf clubs have not arrived yet.
I checked INBOX of MyUS, but I didn't find 7 of golf clubs.
I asked about it to DHU and they replied me to say it was changed to 2 when they got them from MyUS.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません