Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Arabic ] Yuanxiao Festival or the Lantern Festival is a traditional Chinese holiday on...

This requests contains 927 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( 410hassan_90 , mohadali ) and was completed in 1 hour 16 minutes .

Requested by activetest at 11 Dec 2013 at 14:41 4790 views
Time left: Finished

Yuanxiao Festival or the Lantern Festival is a traditional Chinese holiday on the 15th day of the 1st lunar month, fourteen days after Chinese New Year's Day (around the end of January and the beginning of February). In the country and town, people celebrate it heartily. For some reason, there is often a bigger celebration in the rural areas, especially in the North.

mohadali
Rating 56
Native
Translation / Arabic
- Posted at 11 Dec 2013 at 15:36
ان احتفال يوانزياو او احتفال المصابيح هو عيد صيني تقليدي في اليوم الخامس عشر بعد اليوم الاول من العام الصيني الجديد (حوالي اوخر يتاير و اوائل فبراير) . يحتفل الناس به بشغف في الريف و المدن . لسبب ما غالبا ما يكون الاحتفال به اكبر في المناطق الريفيه خصوصا في الشمال.
410hassan_90
Rating 50
Translation / Arabic
- Posted at 11 Dec 2013 at 14:59
مهرجان يوانزياوأو مهرجان المصابيح هو عطلة صينية تقليدية تكون في الخامس عشر من أول شهر قمري، بعد أربعة عشر يوماً من أول يوم في السنة الصينية الجديدة (والتي تكون في نهاية يناير أو بداية فبراير). يحتفل به الناس بسعادة، في الريف والمدن. ولأكثر من سبب، تجري احتفالات أكبر في المناطق الريفية، وخصوصاً في الشمال.

The most popular food for this festival is yuanxiao, a kind of sweet dumpling made of glutinous rice or wheat flour. Apart from yuanxiao, the customary foods vary from place to place. In Shaanxi Province, people take yuanxiao tea, a sort of soup made of boiled flour mixed with vegetables and fruits; in Luoyang and Lingbao, Henan Province, people favor jujube paste; in Kunming, Yunnan Province, people prefer bean dough. Other folk customs of the Lantern Festival include attending the lantern fair, guessing riddles and performing traditional festivities.

mohadali
Rating 56
Native
Translation / Arabic
- Posted at 11 Dec 2013 at 15:57
ان الطعام الاكثر شعبيه في هذا الاحتفال هو اليوانزياو وهو نوع من الزلابيه الحلوه مصنوع من الارز المحتوي علي الجيلوتين او دقيق القمح. وبغض النظر عن اليوانزياو فان الاطعمه المعتاده تختلف من مكان لاخر. ففي مقاطعه شانكسي يتناول الناس شاي اليوانزياو و هو نوع من الشوربه مصتوع من دقيق مغلي مختلطا بالخضروات و الفاكهه. ففي ليوانجو و لينجباو بمقاطعه هينان يفضل الناس معجنات جوجوبي. في كونمينج بمقاطعه يونان يفضل الناس عجين البقوليات . اما التقاليد الفولكلوريه الاخري لاحتفال اليوانزياو فتشمل حضور عرض المصابيح و تخمين الاحاجي و اداء الاحتفاليات التقليديه
410hassan_90
Rating 50
Translation / Arabic
- Posted at 11 Dec 2013 at 15:08
وأشهر طعام لهذا المهرجان هو "يوان زياو"، وهو نوع من حلوى الزلابية مصنوعة من الأرز اللزج أو دقيق القمح. وبغض النظر عن حلوى "يوان زياو"، فإن الأطعمة التقليدية تختلف من مكان لآخر. فيفضل الناس في مقاطعة "شانزي" تناول شاي "يوان زياو"، وهو نوع من الحساء المغلي مصنوع من خليط الدقيق مع الخضروات والفواكه؛ وفي "لويانغ" و "لينغباو" في مقاطعة "هينان" يفضل الناس عجينة العناب؛ وفي "كونمينغ" في مقاطعة "يونان" يتناولون معجون الفول. وهناك عادات أخرى لمهرجان المصابيح منها حضور معرض المصابيح، وتخمين الأحاجي، وأداء الاحتفالات التقليدية.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime