[英語から日本語への翻訳依頼] Sky Drone FPVはラジコン飛行機に取り付けるカメラシステムであり、レンズの視野は112度ある。価格は499.00米ドルで、1月出荷予定だ。別タイ...

備考

該当記事です。
http://www.techinasia.com/sky-drone-fpv-camera-starts-pre-orders/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Sky Drone hi-def camera now up for pre-order despite missing crowdfunding goal

If you need an eye in the sky for some reason (dont worry, we won’t ask why – we’re not the cops) then you need a video-equipped drone. The Sky Drone FPV camera and app gives you that (actual drone not included). After a crowdfunding campaign on Indiegogo this summer that failed to reach its goal, the Hong Kong startup is pressing ahead with the product, and today opened up pre-orders to everyone.

翻訳 / 日本語

クラウドファンディングの目標を達成しないまま、Sky Drone高画質カメラの先行予約を開始

何らかの理由で空からの監視が必要な時（心配しなくても理由は聞かない、我々は警官ではない）、カメラを搭載した飛行機が必要になる。Sky Drone FPVのカメラとアプリがそれを可能にする（実際の飛行機は含まれない）。この夏に行われたIndiegogoのクラウドファンディングキャンペーンで目標を達することができなかったが、香港のスタートアップは商品を推し進め、本日先行予約を開始した。

翻訳 / 日本語

SkyDroneの高精細カメラ。
クラウドファンディングの失敗にもめげず、予約販売を開始。

あなたが何らかの理由で、空の目が必要になった時（心配無い。我々は警察ではないので、何故かは聞かない。）はビデオカメラ付きのドローンが必要になる。SkyDroneのFPVカメラとアプリは、それを可能にしてくれる（ドローン本体は含まれない）。この夏のindiegogoのクラウドファンディングキャンペーンで、目標額には届かなかったものの、香港のスタートアップ企業が製品開発を進め、今日、一般向けに予約販売を開始した。

Original text

The Sky Drone FPV is an onboard camera system that you attach to a drone, and costs $499.00 with a 112-degree field of view lens. The gadget ships to buyers in January. Other lenses are available, including the largest 166-degree lens for an extra $99. It captures full HD video and can take 5MP still images while the video is still running. It promises a military-grade video view, but without the ability to kill or maim innocent children.

翻訳 / 日本語

Sky Drone FPVはラジコン飛行機に取り付けるカメラシステムであり、レンズの視野は112度ある。価格は499.00米ドルで、1月出荷予定だ。別タイプのレンズもいろいろとあり、たとえば99米ドル追加すれば166度（最大角度）のレンズを入手できる。フルHDビデオの録画が可能で、さらに録画中に5MPの静止画を撮影することもできる。軍用レベルのビデオ撮影を約束するが、罪のない子供を殺したり不具にしたりする能力はない。

翻訳 / 日本語

Sky Drone FPVは飛行機に取り付けることのできる内蔵カメラで、視野角112度のレンズで値段は499米ドルである。このガジェットは1月に購入者に発送される。レンズは他にも種類があり、視野角最大の166度のレンズは99米ドル余分にかかる。高解像度のビデオを撮影することができ、ビデオを撮影中に5MPの静止画を撮ることもできる。軍の性能を約束するが、罪のない子供を殺害したり、負傷させたりする機能はついていない。

Original text

You can put a SIM card inside the contraption so that the video feed can be streamed live to your phone on terra firma – on a Sky Drone app for Android, or Windows 7/8 – via 3G or 4G. Using mobile data, not wi-fi, ensures that the drone’s camera has a much greater range.

The Sky Drone camera even supports Oculus Rift, a virtual reality headset used for 3D gaming.

The team’s Indiegogo campaign reached $30,000, but that fell short of the $80,000 goal. Here’s the actual gadget:

翻訳 / 日本語

SIMカードを挿入すれば、Windows 7/8、Android向けのSky Droneアプリを利用し、3G、4G規格で地上にいるあなたの携帯電話に動画をライブストリーミングできるようになる。Wi-Fiではなくモバイルデータを利用することで、より広範囲の視野を保証している。

Sky DroneのカメラはOculus Rift（3Dゲームに使用されるバーチャルリアリティ・ヘッドセット）もサポートしている。

同社のIndiegogoキャンペーンは30,000米ドルに達したが、目標額の8万米ドルを下回った。これが実際の製品だ。

翻訳 / 日本語

機器の中にSIMカードを差し込むことで、AndroidやWindows 7/8用のSky Droneアプリを利用し、3Gまたは4G経由で地上の電話に生のビデオ画像が送られストリミングすることができる。Wi-Fiではなく、モバイルデータを使うことでDroneのカメラはより広い範囲で利用できるようになる。

Sky Droneのカメラは、3Dゲーム用のVRヘッドセット、Oculus Riftにも対応している。

同社は、Indiegogoのキャンペーンで3万米ドルを獲得したが、目標額の8万ドルには届かなかった。
これが実際の装置だ。