Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] please contact us directly at our email address ○○○○○○○○@gmail.com for more w...

This requests contains 164 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lyunuyayo , mini373 , tany522 ) and was completed in 1 hour 20 minutes .

Requested by takupapa at 22 Apr 2011 at 07:24 1423 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

please contact us directly at our email address ○○○○○○○○@gmail.com for more wholesale mats. If we can save on ebay fees we can pass on the savings to you. Thank you

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Apr 2011 at 08:44

追加で卸売りのマットをご購入いただく場合は、○○○○○○○○@gmail.comへ直接ご連絡いただけますか。eBayの料金がかからない分お安くご購入いただけます。
よろしくお願い致します。

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Apr 2011 at 08:43

マットの卸売に関しては、○○○○○○○○@gmail.comまでメールでお問合せください。eBayの手数料節約分はお客様に還元させていただきます。よろしくお願いいたします。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Apr 2011 at 07:44

より多い大量販売マットについて、電子メールアドレス○○○○○○○○@gmail.coに直接連絡してください。
私どもがebay手数料を節約できれば、あなたも経費を削減できます。

よろしくお願いします。

Review

★★★☆☆ 3.0/1

tany522- over 13 years ago
wholesaleは卸売ですね。卸売は必ず大量販売とは限りませんのでご注意を。

lyunuyayo- over 13 years ago
ご指摘、ありがとうございました。

Detail Read All

Client

takupapa

Additional info

マットを販売しているセラーからのメールです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime