[英語からスペイン語への翻訳依頼] As Scott's mother-in-law, Shelley Long portrays an embarrassing mother stereo...

Original text

As Scott's mother-in-law, Shelley Long portrays an embarrassing mother stereotype prone to saying the wrong thing at the wrong time. The film looks at her with the same disdain it reserves for Jones's meth dealer. Clad in glasses that look obtained from a pimp's optician, Long rambles on about how her daughter can sue the hotel for providing Lumpy with the alcohol that supposedly led to his demise. She also kicks off an argument between the married couple that may be the worst use of product placement I have ever seen. Mrs. Dash, if you paid for this, you deserve a refund.

翻訳 / スペイン語

Como la suegra de Scott, Shelley Long representa el esterotipo de la vergonzosa madre, que tiene la tendencia a decir la cosa inapropiada en el momento inapropiado. La película la mira con el mismo desdén con cual mira el negociante de metanfetamina de Jones. Llevando gafas al estilo de los chulos, Long no para de hablar de que su hija puede llevar el hotel al corte por haber dado a Lumpy el alcohol que supuestamente a resultado en su muerte. Ella también rechaza una discusión entre una pareja casada que puede ser el peor uso de anuncio de productos que yo haya visto. Señora Dash, si usted ha pagado por eso, mereze que le devuelan el dinero.

翻訳 / スペイン語

Como la madrasta, Shelley Long representa una vergonzosa estereotipo de una madre propensa a decir la cosa errada en el momento errado. La película la mira con el mismo desprezo con que reserva para el traficante Jone. Vestida con gafas que parecen obtidas de una optica chula, Long divaga si su hija puede demandar al hotal por proveer a Lumpy el alcohol que supuestamente lo llevó a la muerte. Ella también empieza un pelea entre casados que puede ser el resultado de una colocación que yo tenga visto. El señor Dash, si has pago por eso, merece un reembolso.

Original text

"Best Man Down" would have been a much better feature had Koland simply told his story with all the familiar trimmings we've come to expect. The familiar doesn't automatically translate into bad filmmaking. Instead, the extraneous subplots and characters serve solely as unsuccessful means of distinguishing the film from its similar subject brethren. They all clash against each other, repeatedly shifting the film's tone.
"Best Man Down" ends with a huge speech that explains everything, a speech that could have been given 20 minutes into the film. Had Ramsey been this forthcoming when she met Scott and Kristin, it would have saved the characters, and us, a lot of wasted time.

翻訳 / スペイン語

"Best Man Down" (Padrino Caído) teria sido una película mucho mejor si Koland simplemente tuviesse contado su historia con todos los adornos familiares que esperamos. Lo familiar no se traduz automaticamente en una mala tiragen. En realidad, las extrañas tramas secundárias y personajes sirven solamente como una manera sin suceso de diferenciar la película de su semejante tema hermanos. Ellos se enfrentan, repetidamente, cambiando el tono de la película. "Best Man Down" finaliza con un discurso enorme que explica todo, un discurso que podría tener 20 minutos en la película. Si Ramsey tuviese sido tan proximo cuando conoció a Scott y Kristin, eso tería salvado a los personajes, y a nosotros, un gran tiempo perdido.

翻訳 / スペイン語

"Best Man Down" habría sido una película mucho mejor si Koland simplemente habría contado su historia con todos los detalles familiares que ya esperamos. Incluyendo cosas familiares no resulta en una película mala automáticamente. En vez de esto, las historias y personajes secundarios sirven sólo como formas de distinguir esta película de las otras sobre el mismo tema. Ellos todos están en conflicto entre si, continuamente cambiando el tono de la película.
"Best Man Down" termina con un discurso inmenso que explica todo, un discurso que podría haber sido presentado 20 minutos después de empezar la película. Si Ramsey habría sido tan abierta cuando conozió ha Scott y Kristin, ella habría ahorrado a los personajes y a nosotros un montón de tiempo.