Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] Cooke is an impressionable teenager, but this isn't a film about a good kid g...

この英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼は seki さん mrsushiba さん lauralammer さん senha123 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

activetestによる依頼 2013/12/03 10:19:46 閲覧 3246回
残り時間: 終了

Cooke is an impressionable teenager, but this isn't a film about a good kid gone bad. There's a level of introspection to Cooke, who is often seen discussing his options about going to college vs. entering the NBA draft straight out of high school. Cooke and his buddies discuss Kwame Brown, who entered the draft the year before Cooke's eligibility, and consider what they'd do with the salary Brown was offered. Their dreamy ideas are countered by former NBA coach Mike Fratello, who presents a shocking breakdown of just how little a million dollars will get you in the NBA. After taxes, agents, fees, insurance and other necessities, a player was making less money than someone with far less yearly gross.

seki
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2013/12/03 10:50:26に投稿されました
Cooke é um adolescente influenciável, mas este não é um filme sobre um bom menino levado para o mau caminho.
Há um nível de introspecção ao Cooke, que muitas vezes se vê discutindo suas opções entre ir à faculdade e entrar no draft do NBA direto do ensino médio. Cooke e seus amigos discutem Kwame Brown, que entrou no draft um ano antes da eligibilidade do Cooke, e consideram o que fariam com o salário que foi oferecido a Brown. Suas idéias sonhadoras são contrariadas pelo antigo treinador do NBA Mike Fratello, que mostra uma chocante realidade do quão pouco do milhão de dólares do NBA sobraria para ele. Após impostos, comissões, taxas, seguro e outras necessidades, um jogador conseguia menos dinheiro que alguém com renda anual bem menor.
mrsushiba
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2013/12/03 10:24:22に投稿されました
Cooke é um adolescente impressionável, mas isso não é um filme sobre um bom garoto que deu errado. Há um nível de introspecção para Cooke, que é muitas vezes visto discutindo suas opções sobre ir para a faculdade vs entrar no draft da NBA em linha reta fora da escola. Cooke e seus amigos discutem Kwame Brown, que entrou no projeto no ano anterior a elegibilidade de Cooke, e pensar no que eles fariam com o salário de Brown foi oferecido. Suas idéias sonhadoras são contrariadas pelo ex-treinador da NBA Mike Fratello, que apresenta um colapso chocante apenas como pouco um milhão de dólares vai chegar na NBA. Depois de impostos, os agentes, taxas, seguro e outras necessidades, um jogador estava fazendo menos dinheiro do que alguém com muito menos bruta anual.
lauralammer
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2013/12/03 10:35:37に投稿されました
Cooke é um adolescente facilmente influenciável, mas este não é um filme sobre uma criança boa que se tornou má. Há um nível de introspecção em Cooke, que é frequentemente visto discutindo suas opções sobre ir para faculdade ou entrar para o recrutamento da NBA logo após o ensino médio. Cooke e seus amigos discutem sobre Kwame Brown, que entrou para o recrutamento um ano antes da formatura de Cooke, e chegaram à conclusão que conseguiriam se virar com o salário que foi oferecido a Brown. Suas ideias sonhadoras são contrariadas pelo antigo treinador da NBA, Mike Fratello, que apresenta um choque de verdade do quão pouco um milhão de dólares servem para você na NBA. Após impostos, agentes, taxas, seguro e outras necessidades, um jogador acaba com menos dinheiro do que alguém que recebe um salário anual relativamente menor.
senha123
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2013/12/03 10:35:38に投稿されました
Cooke é um adolescente facilmente impressionável, mas este não é um filme sobre um bom rapaz que foi para o mau caminho. Há um certo nível de introspecção de Cooke, que frequentemente é visto discutindo opiniões sobre ir para a faculdade ou entrar para a triagem do NBA logo após o ensino médio. Cooke e seus amigos discutem Kwame Brown, que entrou para a triagem um ano antes de Cook ser elegível, e sonhando com o que fariam com o salário que foi oferecido a Brown. Suas ideias utópicas são contrapostas pelo ex técnico da NBA Mike Fratello, que apresenta a chocante realidade sobre o quão pouco um milhão de dolares é quando se entra para NBA. Considerando taxas, agentes, pagamento de serviços, seguros e outras necessidades, o jogador terá menos dinheiro que alguém que ganha bem menos anualmente.

It would seem that Shopkorn made the wrong decision by following Cooke, but hindsight is 20/20. When Cooke enters the draft in 2002, he was hotter than the younger LeBron James. One of the best scenes in "Lenny Cooke" details Cooke's big game against James, the outcome of which looked like many last second King James heartbreakers. There's also footage of Cooke squaring off with his fellow draftee Stoudemire. When the draft ended, Stoudemire was on his way to the NBA, and Cooke was never called to the league.

lauralammer
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2013/12/03 10:41:41に投稿されました
Poderia parecer que Shopkorn fez a decisão errada ao seguir Cooke, mas a percepção em retrospectiva é bem clara. Quando Cooke entra no recrutamento em 2002, ele é mais hábil que LeBron James. Uma das melhores cenas em "Lenny Cooke" entra em detalhes sobre o grande jogo de Cooke contra James, cujo resultado pareceu diversos momentos de estresse por parte do Rei James. Há também filmagem de Cooke marcando seu colega de recrutamento Stoudemire. Quando o recrutamento terminou, Stoudemire estava no seu caminho para NBA, e Cooke nunca foi chamado para a Liga.
mrsushiba
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2013/12/03 10:25:28に投稿されました
Parece que Shopkorn tomou a decisão errada, seguindo Cooke, mas a aprendizagem é 20/20. Quando Cooke entra no projecto, em 2002, ele estava mais quente do que os mais jovens LeBron James. Uma das melhores cenas de "Lenny Cooke" detalha grande jogo de Cooke contra James, o resultado do que parecia muitas última segunda Doce Trapaça King James. Há também metragem de Cooke em quadratura off com seu companheiro recruta Stoudemire. Quando o projecto terminou, Stoudemire estava em seu caminho para a NBA, e Cooke nunca foi chamado para o campeonato.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。