現時点までセラーからの返答は全くありません。もちろん商品も受け取っていません。
前回提出したトラッキング番号等の資料からもお解り頂けるかと思いますが、
セラーは商品を発送などしていないと思います。郵便事故でもありません。
なぜならトラッキング番号もデタラメなものですし、もし仮に発送しているならば
私に連絡して説明出来るはずです。
金額がとても高額なので、とても不安です。早急に解決して頂けるようお願い致します。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/12/02 21:50:11に投稿されました
I have not received any contact from the seller, let alone the item.
As you may be aware from the references I provided you, including the tracking number, I believe that the seller has not shipped the item.
This is not an accident during transportation because the tracking number was a fake, and if he/she had shipped it, he/she should be able to contact me to explain the situation.
As it is a very expensive item, I am so worried. Please help me resolve this issue soon.
getthegloryさんはこの翻訳を気に入りました
As you may be aware from the references I provided you, including the tracking number, I believe that the seller has not shipped the item.
This is not an accident during transportation because the tracking number was a fake, and if he/she had shipped it, he/she should be able to contact me to explain the situation.
As it is a very expensive item, I am so worried. Please help me resolve this issue soon.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/02 21:42:13に投稿されました
Until now I have not received any replies from the seller. Of course, I have not received the item yet.
As you might understand from the document including the tracking number etc., I have sent to you, I think that the seller has not shipped the item and not the mail trouble either.
Because the tracking number is not correct one and if the seller has already shipped the item, they could have communicate with me for the explanation.
I am very worried about this transaction because the price is quite high. So, I would like to ask your help to resolve this issue at soonest time.
getthegloryさんはこの翻訳を気に入りました
As you might understand from the document including the tracking number etc., I have sent to you, I think that the seller has not shipped the item and not the mail trouble either.
Because the tracking number is not correct one and if the seller has already shipped the item, they could have communicate with me for the explanation.
I am very worried about this transaction because the price is quite high. So, I would like to ask your help to resolve this issue at soonest time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/12/02 21:54:52に投稿されました
Till now, I haven't get any reply from the seller at all. I haven't received the product, of course.
Before this, I requested for tracking number and others, I suppose they got what I meant but now, I think seller have not yet sent the product. It isn't a postal mishap too.
This is because tracking number is not something created randomly without system. If the product has been sent, they should be able to contact and explain it to me.
I feel very uneasy because it's a large amount of money. Please resolve this as soon as possible.
getthegloryさんはこの翻訳を気に入りました
Before this, I requested for tracking number and others, I suppose they got what I meant but now, I think seller have not yet sent the product. It isn't a postal mishap too.
This is because tracking number is not something created randomly without system. If the product has been sent, they should be able to contact and explain it to me.
I feel very uneasy because it's a large amount of money. Please resolve this as soon as possible.
★★☆☆☆ 2.0/1
chizuroo-
11年弱前
Correction for second paragraph:
As I thought you understood references I provided you including tracking number, but now, I believe seller have not yet sent the product. It isn't a postal mishap too.
Correction for second paragraph:
As I thought you understood references I provided you including tracking number, but now, I believe seller have not yet sent the product. It isn't a postal mishap too.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/12/02 21:42:47に投稿されました
Until now, there is no reply from the cellar. Of course, I haven't received product yet.
I think that you had been noticed from the document of the submitted tracking number last time.
I think that the cellar does still not send the product. There is also no post accident.
Because tracking number also is nonsense, if you send temporarily, please contact me and I can explain.
Total amount is very expensive so I feel very anxious. Please solve this problem as soon as possible
I think that you had been noticed from the document of the submitted tracking number last time.
I think that the cellar does still not send the product. There is also no post accident.
Because tracking number also is nonsense, if you send temporarily, please contact me and I can explain.
Total amount is very expensive so I feel very anxious. Please solve this problem as soon as possible
「現時点で」が抜けました！１行目 seller のうしろに at the moment を入れてください。