conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Obama issues statement of "grave conc...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Obama issues statement of "grave concern" over North Korea.

This requests contains 59 characters and is related to the following tags: "friendly" . It has been translated 3 times by the following translators : ( ez01 , beanjambun , adanaru ) and was completed in 0 hours 51 minutes .

Requested by naokey at 26 May 2009 at 00:12 3866 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Obama issues statement of "grave concern" over North Korea.

adanaru
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 26 May 2009 at 00:17
オバマ大統領は、北朝鮮に関する"深刻な懸念"についての声明を発表した。
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
ez01
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 26 May 2009 at 00:22
オバマ大統領は、北朝鮮に対する重大な懸念を表明した。
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
beanjambun
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 26 May 2009 at 01:04
オバマは、北朝鮮の暴挙に対して「只事でない事態だ！」との声明を発してる。
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime