[Translation from English to Japanese ] It will be after May 15th. We can offer you a FREE upgrade to the Geiger Cont...

Original Text / English

It will be after May 15th. We can offer you a FREE upgrade to the Geiger Conter Pen Dosimeter and ship it tomorrow if you would like. This is a better device that we normally sell for $799. Please advise as to what will work best for you.

Translation / Japanese

5月15日以降となります。またお客様がご希望でしたら、Geiger Conter Pen Dosimeter へのアップグレードも無料でご提供できます。明日出荷可能です。こちらは、より優れた商品で通常は799ドルで販売しているものです。どちらをご希望されるかお知らせください。

Translation / Japanese

おそらく5月15日以降になると思います。もしよろしければ、弊社より、ガイガーカウンターペン型線量計(the Geiger Connter Pen Dosimeter)の無料アップグレードをご提供いたします。明日には発送可能です。こちらは私どもで通常799ドルにて販売しているより優れた機種です。お客様の御都合をお聞かせください。

Translation / Japanese

５月１５日以降となります。ご希望の場合は「 the Geiger Conter Pen Dosimeter」へのアップグレードを無料でご提供させていただいた上で、明日の便での発送が可能です。通常７９９ドルで販売させていただいている、より品質の高い商品となっております。ご希望をお聞かせくださいませ。