お世話になっております。
下記注文No.の進捗状況を教えて下さい。
注文No.
対象No.の注文完了メールはこちらに届いてるのですが、
My ACCOUNTのMy ORDERSには対象の注文No.の進捗表示がありません。
これは注文が承認されていないのでしょうか？
ご確認お願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/01 23:39:31に投稿されました
Thanks for your service.
Please update on the progress of below order number.
Order number
Order confirmation email of the said number has reached here, but the progress of this order number is not shown on y ORDERS on My ACCOUNT.
Does that mean this order has not been approved?
Please kindly check it.
keishiさんはこの翻訳を気に入りました
Please update on the progress of below order number.
Order number
Order confirmation email of the said number has reached here, but the progress of this order number is not shown on y ORDERS on My ACCOUNT.
Does that mean this order has not been approved?
Please kindly check it.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/12/01 23:36:02に投稿されました
Much obliged.
Please tell me the state of the following order number.
Order number.
The email informing of completing the order did arrive, but
in My Account: My Orders the order's progress isn't shown.
Does this mean that the order was not approved?
Please confirm this.
keishiさんはこの翻訳を気に入りました
Please tell me the state of the following order number.
Order number.
The email informing of completing the order did arrive, but
in My Account: My Orders the order's progress isn't shown.
Does this mean that the order was not approved?
Please confirm this.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/12/01 23:53:45に投稿されました
Thank you for your help.
Could you tell us the progress situation about the following order No.?
Order No.
The completion mail for the order of the target No. has already arrived,
but the progess display for the target order No. is not found in My ORDERS in My ACCOUNT.
Has the order not been approved?
Could you please confirn?
keishiさんはこの翻訳を気に入りました
Could you tell us the progress situation about the following order No.?
Order No.
The completion mail for the order of the target No. has already arrived,
but the progess display for the target order No. is not found in My ORDERS in My ACCOUNT.
Has the order not been approved?
Could you please confirn?
