Hello, these filters are designed for the DAIKIN MC70LVM (ref. in France filters: KAC017A4E) - Thanks for your reply
Bonjour, ces filtres sont bien prévus pour le DAIKIN MC70LVM (réf en France des filtres: KAC017A4E) - Merci de votre réponse
De plus veillez corriger votre message (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..) par (Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.)
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2013/12/01 22:16:02に投稿されました
こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）です。お返事をお待ちしています。
こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）向けのものです。 お返事をお待ちしています。
それから、あなたのメッセージを、 (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..)から(Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.)に訂正していただけませんか
こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）向けのものです。 お返事をお待ちしています。
それから、あなたのメッセージを、 (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..)から(Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.)に訂正していただけませんか
評価
51
翻訳 / 日本語
- 2013/12/01 22:37:40に投稿されました
Hello, these filters are designed for the DAIKIN MC70LVM (ref. in France filters: KAC017A4E) - Thanks for your reply
お世話になっております。これらのフィルターは、DAIKIN MC70LVM (フランスでの型番はKAC017A4E参照)用です。 - ご返信ありがとうございます。
さらに、あなたのメッセージ
Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..
を、
Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.
と訂正することにご留意下さい。
お世話になっております。これらのフィルターは、DAIKIN MC70LVM (フランスでの型番はKAC017A4E参照)用です。 - ご返信ありがとうございます。
さらに、あなたのメッセージ
Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..
を、
Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.
と訂正することにご留意下さい。
評価
52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
こんにちは。 これらフィルターはＤＡＩＫＩＮ ＭＣ70ＬＶＭ に対応していますか？（フランスでの商品番号はＫＡＣ017Ａ4Ｅです） お返事お待ちしております。
それから あなたのメッセージの (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..) この部分を(Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.) に変更してください。 よろしくお願いいたします。
- 2013/12/01 22:22:12に投稿されました
こんにちは。 これらフィルターはＤＡＩＫＩＮ ＭＣ70ＬＶＭ に対応していますか？（フランスでの商品番号はＫＡＣ017Ａ4Ｅです） お返事お待ちしております。
それから あなたのメッセージの (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..) この部分を(Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.) に変更してください。 よろしくお願いいたします。
