Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ベースが無事に届いたとのことで安心しました。 ピックアップカバーを取り付けるネジはベースには付属されておりません。 もしピックアップカバーをお探しでしたら...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eコマース" "音楽" のトピックと関連があります。 ayaka_maruyama さん 3_yumie7 さん j_beck0811 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

akiy501890による依頼 2013/11/30 00:09:36 閲覧 3543回
残り時間: 終了

ベースが無事に届いたとのことで安心しました。
ピックアップカバーを取り付けるネジはベースには付属されておりません。
もしピックアップカバーをお探しでしたらFender製のもので取り付け用ネジのついたものを
eにアップしますのでご連絡ください。

1ブリッジピックアップの位置が70年のものかは確認できません。
赤のHJシグネイチャーモデルと青のハムバッカーレイアウトのモデルの写真を送りますので
ご確認ください。どちらも現在、手配可能です。

2はい。マッチングヘッド仕様です。

ayaka_maruyama
評価 66
翻訳 / 英語
- 2013/11/30 00:23:53に投稿されました
I am glad to hear that the base arrived safely.
The screws for attaching pickup covers are not sold with the base.
IF you are looking for a pickup cover, I will upload a one from Fender that has attachment screws with it on e, so please let me know.

1. I am not sure if the position of the bridge pickup is from the 70's.
Please see the pictures of the red HJ signature model and the blue Humbucker layout model that I will send you.
They are both currently available.

2. Yes, the specification is matching head.
3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/11/30 00:30:05に投稿されました
I was relieved to hear the you have received the base withtout incident.

Screws to attach pick up cover are not included.
If you are looking for a pickup cover, I will upload an item manufactured by Fender with mounting screws. Please let me know.

1 I can not verify if the bridge pickup position is 70's.
I will send you images of red HJ signature model and blue Ham hum-bucker layout model, so please verify it. Both of them are available.

2 Yes. Specificacions: matching head
j_beck0811
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/11/30 00:31:44に投稿されました
I feel relieved to know the base has delivered safely.
Screws for attaching pickup-cover does not included.
If you are looking for a pickup-cover,I'll upload one with screws made by fender.Just let me know.

1.I can't identify whether the bridge pickup position is 70's one or not.
I'm sending photos of the red HJ signature model and blue humbacker layout model and please check them.I can arrange both of them now.

2.Yes.Matching head designed.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。