[日本語から英語への翻訳依頼] コーヒー豆（エスプレッソ用かドリップ用からお選び下さい）お挽き致します。お気軽にスタッフまでお申し付け下さい。 ・エスプレッソ ・エスプレッソコー...

備考

コーヒーショップのメニューを作成しております。・印の後の文章は各メニューのカテゴリーになっています。複数形の表記にした方がいいのか気になっています。よろしくお願い致します。

原文 / 日本語

コーヒー豆（エスプレッソ用かドリップ用からお選び下さい）お挽き致します。お気軽にスタッフまでお申し付け下さい。

・エスプレッソ
・エスプレッソコーヒー
・チョコレートドリンク
・エスプレッソティー
・エスプレッソティーラテ
・ティーラテ
・ミルク
・トロピカルフルーツジュース
・トロピカルフルーツソーダ
・シェイク
・ハンバーガー
・パニーニ
・パルフェ
・シェーブアイス
・サンデー

翻訳 / 英語

We provide coffee grinding services. You choose types of coffee grinds between espresso and drip. Please feel free to tell the staff.

Espresso
Espresso Coffee
Chocolate Drink
Espresso Tea
Espresso Tea Latte
Tea Latte
Milk
Tropical Fruit Juice
Tropical Fruit Soda
Shake
Hamburger
Panini
Parfait
Shave Ice
Sundae

keitan- 約13年前
翻訳ありがとうございます。

fizik- 約13年前
コメントありがとうございます。

翻訳 / 英語

We will kindly grind coffee beans for you (Choose either espresso or drip brewed). Please feel free to ask our staff if you have any questions.

・Espresso
・Espresso coffee
・Chocolate drink
・Espresso tea
・Espresso tea latte
・Tea latte
・Milk
・Tropical fruit juice
・Tropical fruit soda
・Shake
・Hamburger
・Panini
・Parfait
・Shaved ice
・Sundae

keitan- 約13年前
迅速な翻訳ありがとうございます。複数形にする必要はなさそうですね。

ryokocoko- 約13年前
@keitan
こちらこそご丁寧にありがとうございます。
複数形にする必要はないと思いますよ。

翻訳 / 英語

We will saw the coffee bean (Please choose for the drip or for the espresso). Please feel free to tell the staff.

･Espresso
･Espresso coffee
･Chocolate drink
･Espresso tea
･Espresso tea latte
･Tea latte
･Milk
･Tropical fruit juice
･Tropical fruit soda
･Shake
･Hamburger
･Panini
･Parfe
･Shave ice
･Sundae

keitan- 約13年前
こちらにもご対応ありがとうございます。