[英語から日本語への翻訳依頼] RiverSUPは革新的な新登場のDVDです。本製品はユニークで、挑戦的で爽快なスポーツである急流の川でのスタンドアップパドルサーフィン（SUP）に特化し...

Original text

RiverSUP is a revolutionary new DVD. This unique production is the first DVD to focus exclusively on the challenging and invigorating sport of stand-up paddling (SUP) on whitewater rivers. Stand-up paddle surfing has burgeoned in popularity around the world and now a dedicated crew of Rocky Mountain river-rats have taken the sport from its roots at the ocean into an entirely new realm. River stand-up pioneer Charlie MacArthur and Paul Tefft from EnviroAction Productions have teamed up with C4 Waterman to produce this cutting-edge DVD. RiverSUP is multi-faceted - part instructional and part action/adventure entertainment.

翻訳 / 日本語

RiverSUPは革新的な新登場のDVDです。本製品はユニークで、挑戦的で爽快なスポーツである急流の川でのスタンドアップパドルサーフィン（SUP）に特化した初のDVDです。スタンドアップパドルサーフィンは世界で人気が急上昇中で、現在ロッキー山脈のリバーラットの専属乗組員は、海生まれのスポーツを完全に新しい領域に取りいれた。リバースタンドアップのパイオニアであるEnviroActionプロダクションのチャーリーマッカーサー氏とポールテフト氏はC4ウォーターマンと提携し、この最先端のDVDを制作しました。 リバースタンドアップは多面的です。教育的な面と、アクション・アドベンチャーエンターテイメントな面があるのです。

oier9- 11年弱前
リバースタンドアップは多面的です。
→RiverSUPは多面的です。

oier9- 11年弱前
RiverSUPは革新的な新登場のDVDです。
→RiverSUPは革新的なDVDです。

翻訳 / 日本語

RiverSUPは画期的な新しいDVDです。このユニークな製品は、急流の川で行なう挑戦的で爽快なスポーツ、スタンドアップパドル（SUP)に専ら焦点を絞った初のDVDです。スタンドアップ・パドル・サーフィンは世界中で人気が出てきており、現在ロッキー山脈リバーラッツの献身的なクルーが大洋にそのルーツを発したこのスポーツを全く新たな領域へと導いています。リバー（川における）・スタンド・アップの先駆者はEnviroAction Productionsのチャーリー・マッカーサーとポール・テフトで、２人は、この最先端のDVD制作のためC4 Waterman社と提携したのです。リバー・ＳＵＰは多面的なビデオで、教育的な面もあれば、アクション／冒険の娯楽的な面もあります。

翻訳 / 日本語

RiverSUP1は、斬新なＤＶＤです。泡立った川を下る、チャレンジ的で斬新なスポーツＤＶＤです。ＳＵＰサーフィンは、急成長し、世界中で有名になりました。現在ンは、ロッキー山脈の川をくだったりしています。川下りのパイオニアの、Enviro-Action プロダクションのCharlie MacArhur とPaul Teftが始め、C4 Watermsn のチームが部分的に編集したものです。RiverUSPは、様々な場面をアクション、アドベンチャーの経験ができるインストラクションです。