翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

RiverSUP is a revolutionary new DVD. This unique production is the first DVD to focus exclusively on the challenging and invigorating sport of stand-up paddling (SUP) on whitewater rivers. Stand-up paddle surfing has burgeoned in popularity around the world and now a dedicated crew of Rocky Mountain river-rats have taken the sport from its roots at the ocean into an entirely new realm. River stand-up pioneer Charlie MacArthur and Paul Tefft from EnviroAction Productions have teamed up with C4 Waterman to produce this cutting-edge DVD. RiverSUP is multi-faceted - part instructional and part action/adventure entertainment.

日本語

RiverSUP1は、斬新なＤＶＤです。泡立った川を下る、チャレンジ的で斬新なスポーツＤＶＤです。ＳＵＰサーフィンは、急成長し、世界中で有名になりました。現在ンは、ロッキー山脈の川をくだったりしています。川下りのパイオニアの、Enviro-Action プロダクションのCharlie MacArhur とPaul Teftが始め、C4 Watermsn のチームが部分的に編集したものです。RiverUSPは、様々な場面をアクション、アドベンチャーの経験ができるインストラクションです。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2013/11/29 11:22:51

元の翻訳
RiverSUP1は、斬新なＤＶＤです。泡立った川を下る、チャレンジ的で斬新なスポーツＤＶＤです。ＳＵＰサーフィンは、急成長し、世界中で有名になりました。現在ンは、ロッキー山脈の川をくだったりしています。川下りのパイオニアの、Enviro-Action プロダクションのCharlie MacArhur とPaul Teftが始め、C4 Watermsn のチームが部分的に編集したものです。RiverUSPは、様々な場面をアクション、アドベンチャーの経験ができるインストラクションです。

修正後
RiverSUPは、斬新なＤＶＤです。この類を見ない製品は、チャレンジ的で爽快なスポーツ、stand-up paddling(SUP)を泡立った川で行う、ということのみに焦点を当てた初のＤＶＤです。ＳＵＰサーフィンは、世界中の人々の間で急速に広まっています。そして現在、ロッキー山脈river-ratsの精力的なメンバー達がこの海生まれのスポーツを全く新しい領域へ広めています。この最先端のDVDを作成するために、リバーSUPの先駆者でEnviro-Action Production所属のCharlie MacArhurとPaul TeftがC4 Watermanと手を組みました。RiverUSPは、教育的な面もあれば、アクションや冒険といった娯楽的な面も持つ、多面的なDVDです。

もう少し頑張りましょう。