Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. bis heute ist das Geld noch nicht zur...
Finished

[Translation from German to Japanese ] bis heute ist das Geld noch nicht zurücküberwiesen worden. Wenn möglich bitte...

This requests contains 87 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( jumico_724 , klatz , dansan1979 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by okotay16 at 27 Nov 2013 at 17:10 2182 views
Time left: Finished

bis heute ist das Geld noch nicht zurücküberwiesen worden.
Wenn möglich bitte nachholen.

dansan1979
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 27 Nov 2013 at 17:22
本日までの段階で、返金分のご送金がまだ確認できておりません。
できましたら、御清算をよろしくお願いします。
Review
jumico_724
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 27 Nov 2013 at 17:18
本日の時点でまだ返金の確認ができておりません。可能ならばもう一度振り込みをお願いいたします。
Review
klatz
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 27 Nov 2013 at 17:23
本日までにまだお金が(返却)振込されていません。可能でしたらもう一度実行してください。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime