[英語からスペイン語への翻訳依頼] "The Christmas Candle" is a determinedly retro-minded holiday saga that conta...

Original text

"The Christmas Candle" is a determinedly retro-minded holiday saga that contains no foul language, gruesome violence indeed anything beyond the mildest suggestion of hanky-panky, and for a certain portion of the moviegoing public, these absences alone would be enough to warrant a recommendation. The trouble is that the filmmakers have also neglected to include such other elements as wit, style, energy or anything resembling a coherent narrative. The end result is the kind of vaguely distasteful Yuletide concoction that viewers normally find playing on cable channels that they don't even realize that they have.

翻訳 / スペイン語

"La vela de la Navidad" es una saga con determinación que no contiene lenguaje viciado, ni violencia horripilante, de hecho nada más allá de la sugerencia más leve de tejemanejes, y por una cierta parte de la población de ir al cine, por sí solas estas ausencias serían suficientes para justificar una recomendación. El problema es que los realizadores también han descuidado incluir otros elementos como el ingenio, estilo, energía o cualquier cosa parecida a una narrativa coherente. El resultado final es el tipo de mezcla Yuletide vagamente desagradable que los espectadores normalmente encuentran jugando en los canales de cable que no se dan cuenta de que tienen.

翻訳 / スペイン語

"The Christmas Candle" es una decidida saga con mentalidad retro que no contiene lenguaje obsceno, violencia espantosa, de hecho nada que este siquiera sugiera algo erótico, y para una cierta porción del publico cinematográfico, estas ausencias serian suficiente para justificar una recomendación. El problema es que el cineasta ha abandonado el incluir otros elementos como el ingenio, estilo, energía o lo que sea que se le parezca a una narración coherente. El resultado final es una mezcla vaga y desagradable de fiestas de Yule que los espectadores normalmente encuentran en canales que ni siquiera sabían que tenían.

Original text

Based on the book by Max Lucado, the film, set in 1890, begins as Reverend David Richmond (Hans Matheson), an idealistic man of God who has lost his faith, accepts a new position in Gladbury, a quaint little English town that appears to have been built from the remains of the sets from a road company of "Oliver." Upon his arrival, he learns the town's odd secret. It seem that every 25 years during the Christmas season, an angel arrives at the local candle shop, owned by the Haddington family for generations, in order to bless one of their candles so that the eventual recipient will receive a miracle after saying a prayer and lighting the candle.

翻訳 / スペイン語

Basado en el libro de Max Lucado, la película, ambientada en 1890, comienza con el reverendo David Richmond (Hans Matheson), un hombre idealista de Dios, que ha perdido su fe, acepta una nueva posición en Gladbury, un pequeño pueblo pintoresco Inglés que parece haberse construido a partir de los restos de una compañía de carretera perteneciente a "Oliver". A su llegada, se entera del extraño secreto de la ciudad. Al parecer cada 25 años durante la temporada de Navidad, un ángel llega a la tienda de velas locales, propiedad de la familia Haddington por generaciones, con el fin de bendecir a una de sus velas para que el eventual destinatario reciba un milagro después de decir una oración y encender la vela.

翻訳 / スペイン語

Basado en el libro de Max Lucado, el filme, ambientado en 1890, comienza cuando el Reverendo David Richmond (Hans Matheson), un idealista hombre de Dios que ha perdido su fe, acepta un nuevo puesto en Gladbury, un pequeño y pintoresco pueblo inglés que pareciera haber sido construido a partir de los restos de las escenografías de una compañía de camino de "Oliver." A su llegada, conoce el extraño secreto del pueblo. Al parecer, cada 25 años, durante la temporada de Navidad, un ángel llega a la tienda de velas del pueblo, de propiedad de la familia Haddington por generaciones, para bendecir una de sus velas de modo que quien termine teniéndola recibirá un milagro después de decir una oración y encender la vela.

翻訳 / スペイン語

Basado en el libro de Max Lucado, la película, ambientada en 1890, comienza cuando el Reverendo David Richmond (Hans Matheson), un hombre de Dios muy idealista, quien ha perdido la fe, acepta un trabajo en Gladbury, un pequeño pueblo inglés que parece haber sido construido de los restos de los sets de una compañía de "Oliver". A su llegada, el aprende que el pueblo tiene un extraño secreto. Parece ser que cada 25 años, durante la temporada de navidad, un ángel llega a una tienda de velas en el pueblo, propiedad de la familia Haddington por generaciones, con el fin de bendecir una de sus velas, para que el eventual destinatario reciba un milagro después de decir una oración y encender la vela.

翻訳 / スペイン語

Basada en el libro de Max Lucardo, la película, situada en 1890, comienza cuando el Reverendo David Richmond (Hans Matheson), un hombre idealista de Dios quien ha perdido su fe, acepta una nueva posición en Gladbury, un pequeño y tranquilo poblado ingles que parece haber sido construido con las sobras de los sets de la compañía carretera de Oliver. A su llegada, se entera del secreto mas raro del pueblo. Parece que cada 25 años durante la época navideña, un ángel llega a la tienda de velas, la cual ha pertenecido a la familia Haddington por generaciones, para bendecir una de sus velas de tal modo que el que la obtenga recibirá un milagro luego de decir una oración y encender la vela.